Traducción de la letra de la canción The Creggan White Hare - Karan Casey

The Creggan White Hare (original)

In the lowlands of Creggan there lives a white hare
As swift as a swallow as she flies through the air
You may travel the country, but none could compare
With the pride of the Creggan, that bonnie white hare
One fine Sunday morning as you may suppose
A red, golden sun o’er the green mountain rose
Barney Conway came down and did loudly declare
«Today I’ll put an end to that Creggan white hare»
So he searched through the lowlands and down through the glens
Among the green rushes where the white hare had dens
'Til at last coming over the bog-bank so bare
From behind a white thistle out jumped the white hare
Well, he gave a great yelp and his dog, she slipped, too
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the dogs soon came back, which made poor Barney sigh
For he knew that the white hair had bid him good-bye
We have some jolly sportsmen down from the Pomroy
Cookstown, Dungannon and also the Moy
With pedigree greyhounds, they came from afar
Came down to the Creggan in their fine motor car
'Twas down through the lowlands these huntsmen did go
To search for the white hare they tried high and low
'Til at last Barney Conway, as he came on its lair
Shouted out to the huntsmen, «Here lies the white hair»
So they called in their greyhounds from off the green lea
And Barney and the huntsmen, they jumped high with glee
And on the turf bank they all gathered around
Seven men and nine dogs did the poor hare surround
No wonder the poor puss did tremble with fear
She stood on her hind legs, she rose her big ear
She ris on her toes and with one gallant spring
Cleared over the greyhounds and broke through the ring
Oh the chase, it went on, it was a beautiful view
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the pedigree greyhounds, they didn’t get far
They came back and went home in their fine motor car
And now to conclude and to finish my rhyme
I hope you’ll excuse me for wasting your time
If there’s any amongst you in Carrickmore Fair
Drink a jolly good health to the Creggan white hare

The Creggan White Hare (traducción)

En las tierras bajas de Creggan vive una liebre blanca
Tan veloz como una golondrina mientras vuela por el aire
Puedes viajar por el país, pero ninguno podría compararse
Con el orgullo de Creggan, esa hermosa liebre blanca
Un buen domingo por la mañana como puedes suponer
Un sol rojo y dorado sobre la rosa verde de la montaña
Barney Conway bajó y declaró en voz alta
«Hoy acabaré con esa liebre blanca de Creggan»
Así que buscó a través de las tierras bajas y hacia abajo a través de los valles
Entre los juncos verdes donde la liebre blanca tenía madrigueras
Hasta que finalmente llegué al banco del pantano tan desnudo
De detrás de un cardo blanco saltó la liebre blanca
Bueno, dio un gran aullido y su perro también resbaló.
Tan rápido como el viento sobre la montaña verde voló
Pero los perros pronto regresaron, lo que hizo que el pobre Barney suspirara.
Porque sabía que el pelo blanco se había despedido de él.
Tenemos algunos deportistas alegres del Pomroy
Cookstown, Dungannon y también el Moy
Con galgos de pedigrí, venían de lejos
Bajaron al Creggan en su fino automóvil
Fue a través de las tierras bajas que estos cazadores fueron
Para buscar la liebre blanca intentaron alto y bajo
Hasta que finalmente Barney Conway, cuando llegó a su guarida
Gritó a los cazadores: «Aquí yace el pelo blanco»
Así que llamaron a sus galgos desde el pasto verde
Y Barney y los cazadores, saltaron alto de alegría
Y en el banco de césped todos se reunieron alrededor
Siete hombres y nueve perros rodearon a la pobre liebre
No es de extrañar que el pobre gato temblara de miedo.
Se puso de pie sobre sus patas traseras, levantó su gran oreja
Ella se pone de puntillas y con un salto gallardo
Superó a los galgos y atravesó el ring.
Oh, la persecución, continuó, fue una vista hermosa
Tan rápido como el viento sobre la montaña verde voló
Pero los galgos de pedigrí, no llegaron muy lejos
Regresaron y se fueron a casa en su automóvil fino
Y ahora a concluir y terminar mi rima
Espero que me disculpe por hacerle perder el tiempo.
Si hay alguno entre ustedes en Carrickmore Fair
Bebe una buena salud a la liebre blanca de Creggan