Traducción de la letra de la canción The Keg of Brandy - Karan Casey

The Keg of Brandy (original)

I’m always drunk and I’m seldom sober
In constant roving from town to town
But I am old now and my sporting is over
So Molly a stór won’t you lay me down
Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I’m drinking I’m always thinking
Of lovely Molly from the County Clare
The ripest apple is the soonest rotten
And the warmest love is the soonest cold
A young man’s fancies are soon forgotten
So beware young maid’s and don’t make so bold
It’s youth and folly makes young men marry
It makes them tarry a long long day
What can’t be cured love must be endured love
So farewell darling I am going away

(traducción)

Siempre estoy borracho y rara vez estoy sobrio
En constante itinerancia de pueblo en pueblo
Pero ahora soy viejo y mi deporte ha terminado
Entonces, Molly a stór, ¿no me acostarás?
Pon mi cabeza en un barril de brandy
Es mi fantasía que declaro
Porque mientras estoy bebiendo siempre estoy pensando
De la encantadora Molly del condado de Clare
La manzana más madura es la que se pudre más pronto
Y el amor más cálido es el frío más pronto
Las fantasías de un joven pronto se olvidan
Así que ten cuidado con las jóvenes sirvientas y no hagas tan audaz
Es la juventud y la locura lo que hace que los jóvenes se casen
Los hace demorar un largo día
Lo que no se puede curar amor debe ser soportado amor
Así que adiós cariño, me voy