Traducción de la letra de la canción The Liberty Tree - Karan Casey

The Liberty Tree (original)

It was the year of '93
The French did plant an olive tree
The symbol of great liberty
And the people danced around it
O wasn’t I telling you
The French declared courageously
That Equality, Freedom and Fraternity
Would be the cry of every nation
In '94 a new campaign
The tools of darkness did maintain
Gall’s brave sons they did form a league
And their foes they were dumb-founded
They gave to Flanders liberty
And all its people they set free
The Dutch and Austrians home did flee
And the Dukes they were confounded
Behold may all of human-kind
Emancipated with the French combine
May laurels green all on them shine
And their sons and daughters long wear them
May every tyrant shake with dread
And tremble for their guilty head
May the Fleur-de-Lis in dust be laid
And they no longer wear them
For Church and State in close embrace
Is the burden of the Human Race
And the people tell you to your face
That you will long repent it
For Kings in power and preaching drones
Are the cause of all your heavy groans
Down from your pulpits, down from your thrones
You will tumble unlamented
O wasn’t I telling you
The French declared courageously
That Equality, Freedom and Fraternity
Would be the cry of every nation

The Liberty Tree (traducción)

Era el año del '93
Los franceses plantaron un olivo
El símbolo de la gran libertad
Y la gente bailaba a su alrededor.
Oh, no te estaba diciendo
Los franceses declararon valientemente
Que Igualdad, Libertad y Fraternidad
sería el grito de todas las naciones
En el '94 una nueva campaña
Las herramientas de la oscuridad mantuvieron
Los valientes hijos de Gall formaron una liga
Y sus enemigos quedaron estupefactos
Dieron a Flandes la libertad
Y toda su gente la liberaron
La casa holandesa y austriaca huyó
Y los duques se confundieron
He aquí que toda la humanidad
Emancipado con el combinado francés
Que los laureles verdes brillen sobre ellos
Y sus hijos e hijas los usan por mucho tiempo
Que todo tirano tiemble de pavor
y tiemblan por su cabeza culpable
Que la Flor de Lis en polvo sea colocada
Y ya no los usan
Para la Iglesia y el Estado en estrecho abrazo
Es la carga de la Raza Humana
Y la gente te dice en la cara
Que por mucho tiempo te arrepentirás
Para reyes en el poder y zánganos predicadores
son la causa de todos tus pesados ​​gemidos
Abajo de sus púlpitos, abajo de sus tronos
Caerás sin lamentarte
Oh, no te estaba diciendo
Los franceses declararon valientemente
Que Igualdad, Libertad y Fraternidad
sería el grito de todas las naciones