Traducción de la letra de la canción The Yellow Furze - Karan Casey

The Yellow Furze (original)

The yellow furze stole my heart again today
The daisies in the long grasses sway
Before I stepped into his domain
My heart soared and sang with the wind
I stood in by the ditch where the primroses lay
Thought of my good friend Jane
Who has turned her life around for herself, yes, for herself
Despite the shame of it all
They had to hand it to her
She’s done well so they couldn’t complain
They waited for the fall
And all the pain to come through
With hearts already too broken
Only to be frozen over in misery
They never said about the baby born in the barn
Finding her twisted and wound up with their scorn
The months she spent many miles, many miles away
Dark sunglasses worn on a winter’s day
We had nowhere to turn to but the skies
We followed our star around the world
Now we wave and walk on each bent in our own wind
Trees lean in and listen
And the yellow furze stole my heart again today
Daisies in the long grasses sway
Before I stepped into, into his domain
My heart soared and sang with the wind

The Yellow Furze (traducción)

La aulaga amarilla volvió a robarme el corazón hoy
Las margaritas en los pastos largos se balancean
Antes de entrar en su dominio
Mi corazón se elevó y cantó con el viento
Me detuve junto a la zanja donde yacían las prímulas
Pensé en mi buena amiga Jane
Que ha dado la vuelta a su vida por sí misma, sí, por sí misma
A pesar de la vergüenza de todo
Tuvieron que dárselo a ella
Lo ha hecho bien, así que no podían quejarse.
Esperaron la caída
Y todo el dolor por venir
Con corazones ya demasiado rotos
Solo para congelarse en la miseria
Nunca dijeron sobre el bebé nacido en el granero
Encontrarla retorcida y herida con su desprecio
Los meses que pasó muchas millas, muchas millas de distancia
Gafas de sol oscuras usadas en un día de invierno
No teníamos adónde recurrir excepto los cielos
Seguimos a nuestra estrella por todo el mundo
Ahora saludamos y caminamos en cada curva en nuestro propio viento
Los árboles se inclinan y escuchan
Y la aulaga amarilla me robó el corazón de nuevo hoy
Las margaritas en los pastos largos se balancean
Antes de entrar, en su dominio
Mi corazón se elevó y cantó con el viento