Traducción de la letra de la canción Arme Welt - Kärbholz

Arme Welt (original)

Ja unsere Herren, da ganz oben, haben nichts besseres zu tun
Sich gegenseitig zu massakrieren, ja töten, das ist schön
Und wenn wieder Bomben fallen, und es dann Nachts wo so richtig knallt
Wenn wieder Menschen sterben, ergötzen wir uns an Gewalt
Ergötzen wir uns an Gewalt
Ref:
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Ich schaue täglich die Nachrichten, was ich da sehe macht mich krank
Ich seh die Welt in Trümmern liegen, seh uns vor dem Untergang
Ich sehe alle gegen alle und jeder nur für sich
Ihr schürt den Hass, dabei wär Frieden stiften
Eure Pflicht
Eure Pflicht
Ref: x4
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Wir lachen ohne Grund
Wir lachen ohne Grund
Wir lachen ohne Grund

Arme Welt (traducción)

Sí, nuestros señores, allá arriba, no tienen nada mejor que hacer.
Masacrarnos unos a otros, sí matar, eso es bueno
Y cuando las bombas caen de nuevo, y luego en la noche realmente estalla
Cuando la gente muere de nuevo, nos deleitamos en la violencia.
Vamos a deleitarnos con la violencia
Árbitro:
Ay pobre mundo, no lo tienes fácil con nosotros
Todos los días experimentas hechos contra toda razón.
Ay pobre mundo, no lo tienes fácil con nosotros
Todavía podemos reír
Pero nos reímos sin razón
Veo las noticias todos los días, lo que veo allí me enferma.
Veo el mundo en ruinas, nos vemos antes del final
Veo todos contra todos y cada uno por si mismo
Alimentas el odio, eso haría las paces
tu deber
tu deber
Referencia: x4
Ay pobre mundo, no lo tienes fácil con nosotros
Todos los días experimentas hechos contra toda razón.
Ay pobre mundo, no lo tienes fácil con nosotros
Todavía podemos reír
Pero nos reímos sin razón
Nos reímos sin motivo
Nos reímos sin motivo
Nos reímos sin motivo