Traducción de la letra de la canción Das Feuer in mir - Kärbholz

Das Feuer in mir (original)

So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Es ist dunkel, regnerisch und kalt
Ich sitze hier und denke nach
Über mich, wie so oft in letzter Zeit
Über das was mein Leben wert und was noch kommen mag
Über meinen Platz in dieser Welt
Unzufriedenheit tropft aus meinen Augen
Eine Schlinge legt sich um meinen Hals
Kann das alles sein?
Das will ich nicht glauben
Die Hoffnung stirbt zuletzt denn ich weiß
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Das Leben weißt du genau wie ich ist nicht immer leicht
Und dreht sich alles nur um dich
Nicht nur schlechtes auch gutes ist dabei
Du mussts nur finden auf dem Weg da bist du frei
Ein Gefühl der Wärme steigt in mir auf
Ist der Weg auch hart doch er gibt mir die Kraft
Mich zu behaupten gegen Zwänge dieses Lebens
Macht mich stolz doch kämpfen wir vergebens
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen

Das Feuer in mir (traducción)

Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido
Está oscuro, lluvioso y frío.
Me siento aquí y pienso
Sobre mí, como tantas veces últimamente
Sobre lo que vale mi vida y lo que aún puede venir
Sobre mi lugar en este mundo
La insatisfacción gotea de mis ojos
Una soga va alrededor de mi cuello
¿Puede ser eso todo?
no quiero creer eso
La esperanza muere al final porque lo sé
Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido
Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido
Ya sabes, al igual que yo, la vida no siempre es fácil
Y todo se trata de ti
No solo es malo, también es bueno
Solo tienes que encontrarlo en el camino, eres libre
Un sentimiento de calor se eleva en mí
Aunque el camino sea duro, me da fuerza
Para afirmarme contra las limitaciones de esta vida
Me enorgullece pero peleamos en vano
Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido
Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido
Cualquiera puede rendirse...
Cualquiera puede rendirse...
Cualquiera puede rendirse...
Cualquiera puede rendirse...
Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido
Mientras la última chispa de fuego arda en mí
Nunca me verás de rodillas
Cualquiera puede rendirse, pero en la lucha hay fuerza
Y caminaré mi último camino erguido