Traducción de la letra de la canción Narben - Kärbholz

Narben (original)

Wer weiß was die Zeit noch bringt?
Wer weiß wann uns der Himmel nimmt?
Es wird kein leichter Weg
Doch sei bereit, für das, was vor dir liegt
Schau nach vorne, greif dein Ziel
Du packst es, mit Gefühl!
Mit Gefühl!
Eines sag' ich dir, mein Freund
Wenn die Zeit gekommen ist.
(wenn die Zeit gekommen ist)
Wirst auch du noch sehn'
Wie schnell der Schmerz dich trifft
Ein tiefer Schnitt, ein blutend Herz
Erinnerst du dich dran?
Doch Narben
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Die Vergangenheit hat mich gelehrt:
Aus Fehlern lernt man unbeschwert
Doch muss man erst auf die Fresse fallen
Damit man es kapiert
Gibt 's denn keinen anderen Weg
Der holprig ist, aber den es lohnt zu gehn'?
Lohnt zu gehn'!
Eines sag' ich dir, mein Freund
Wenn die Zeit gekommen ist.
(wenn die Zeit gekommen ist)
Wirst auch du noch sehn'
Wie schnell der Schmerz dich trifft
Ein tiefer Schnitt, ein blutend Herz
Erinnerst du dich dran?
Doch Narben
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Ich sitze hier, starr' alte Bilder an
Was die Zeit doch alles ändern kann
Doch bin ich stolz, der Typ zu sein
Den ich selbst in mir fand
Ich werde einfach bleiben, wer ich bin
Bevor ich mich nicht wiederfind'
Wiederfind'!
Eines sag' ich dir, mein Freund
Wenn die Zeit gekommen ist.
(wenn die Zeit gekommen ist)
Wirst auch du noch sehn'
Wie schnell der Schmerz dich trifft
Ein tiefer Schnitt, ein blutend Herz
Erinnerst du dich dran?
Doch Narben
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)

(traducción)

¿Quién sabe qué tiempo traerá?
¿Quién sabe cuándo nos llevará el cielo?
No será un camino fácil
Pero prepárate para lo que viene
Mira hacia adelante, toma tu objetivo
¡Lo agarras, con sentimiento!
¡Con sentimiento!
Te diré una cosa, mi amigo
Cuando el tiempo es correcto.
(cuando el tiempo es correcto)
¿Todavía verás?
Que rápido te golpea el dolor
Un corte profundo, un corazón sangrante
¿Te acuerdas?
Pero cicatrices
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
El pasado me ha enseñado:
Uno aprende fácilmente de los errores.
Pero primero tienes que caer de bruces
para que lo consigas
¿No hay otra manera?
¿Cuál es accidentado, pero cuál vale la pena ir?
¡Vale la pena ir!
Te diré una cosa, mi amigo
Cuando el tiempo es correcto.
(cuando el tiempo es correcto)
¿Todavía verás?
Que rápido te golpea el dolor
Un corte profundo, un corazón sangrante
¿Te acuerdas?
Pero cicatrices
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
Estoy sentado aquí mirando fotos antiguas
que hora puede cambiar
Pero estoy orgulloso de ser el chico
Que encontré en mí mismo
Me quedaré como soy
Antes de que no me encuentre de nuevo
¡encontrar otra vez!
Te diré una cosa, mi amigo
Cuando el tiempo es correcto.
(cuando el tiempo es correcto)
¿Todavía verás?
Que rápido te golpea el dolor
Un corte profundo, un corazón sangrante
¿Te acuerdas?
Pero cicatrices
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)
¡Las cicatrices se quedan por mucho tiempo!
(hasta la vista)