Traducción de la letra de la canción Schöne Zeit - Kärbholz

Schöne Zeit (original)

Ich sitz' am Tresen, bin betrunken und starre in mein Bier
Mit den Gedanken ganz woanders und wo das sag ich dir
Ich denk an längst vergangene Tage, wir saßen genau hier
Man hatte Ziele und auch Träume, ne Menge Spaß den hatten wir
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, keiner der Freunde ist mehr da
Nur der Wirt mir gegenüber erzählt mir wie es war
Er sagt wir standen auf den Tischen Arm in Arm und sangen laut
Bis in den Morgen ging die Party und dann schmiss er uns raus
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, was ich da sehe glaub ich nicht
All die guten alten Freunde ich trag ein Lachen im Gesicht
Wir liegen uns in den Armen so wie früher bebt der Raum
Da werd ich wach und merke es war wohl nur ein Traum
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(8x)

Schöne Zeit (traducción)

Estoy sentado en el bar, borracho y mirando mi cerveza.
Con tus pensamientos en otro lugar y donde, te diré
Pienso en días pasados, nos sentamos aquí
También tenías metas y sueños, nos divertimos mucho.
Años maravillosos, fue un tiempo hermoso
Tengo lágrimas en los ojos, pienso en el pasado
Piensa en el amor y los amigos perdidos esta vez
Llevaré el recuerdo conmigo por el resto de mi vida.
(Para toda la vida.) Para toda la vida.
(4x)
Ahora estoy parado aquí, estoy solo, ninguno de mis amigos está allí
Sólo el dueño de enfrente me cuenta cómo fue.
Dice que nos paramos del brazo sobre las mesas y cantamos en voz alta
La fiesta duró hasta la mañana y luego nos echó.
Años maravillosos, fue un tiempo hermoso
Tengo lágrimas en los ojos, pienso en el pasado
Piensa en el amor y los amigos perdidos esta vez
Llevaré el recuerdo conmigo por el resto de mi vida.
(Para toda la vida.) Para toda la vida.
(4x)
Ahora estoy parado aquí, estoy solo, no puedo creer lo que estoy viendo
Todos los buenos viejos amigos, llevo una sonrisa en mi cara
Nos acostamos en los brazos del otro como la habitación solía temblar
Luego me despierto y me doy cuenta de que probablemente solo fue un sueño.
Años maravillosos, fue un tiempo hermoso
Tengo lágrimas en los ojos, pienso en el pasado
Piensa en el amor y los amigos perdidos esta vez
Llevaré el recuerdo conmigo por el resto de mi vida.
(Para toda la vida.) Para toda la vida.
(8x)