Traducción de la letra de la canción Spiel des Lebens - Kärbholz

Spiel des Lebens (original)

Es ist Zeit etwas neues zu riskieren
Reich mir die Hand, lass es uns ausprobieren
Vergiss die schlechten Tage, wir gehen mal wieder raus
Und zeigen uns der Welt, in Saus und Braus
Es gab Zeiten, da hab ich es nicht leicht gehabt
In vielen Nächten lag ich einfach wach
Doch die Stunden und Tage sind gezählt
Zeit für einen Neuanfang, wo mich der alte Mist nicht quält
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouho)
Nur ein abgezockter Held
Ich bin befreit, 'nen neuen Weg zu gehen
Und lass ich dabei auch viel im Regen stehen
Abstriche gehörn' dazu und fallen sie auch nicht leicht
Geh’s langsam an und nehme dir die Zeit
Jeder Tag stellt mich vor neue Fragen:
Wer bin ich?
Wohin will ich?
Was darf ich wagen?
Im Zuge des Vergessens schweif' ich einen Blick zurück
Nehme mir mit was mir gefällt, in mein neues Glück
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouhoo)
Nur ein abgezockter Held

Spiel des Lebens (traducción)

Es hora de arriesgar algo nuevo
Dame tu mano, probemos
Olvida los días malos, salgamos de nuevo
Y muéstranos al mundo, en el regazo de lujo
Hubo momentos en que no fue fácil para mí.
Muchas noches me quedé despierto
Pero las horas y los días están contados
Es hora de un nuevo comienzo donde la vieja mierda no me molesta
Me siento bien, soy libre, soy libre en mi mundo
Nadie que me diga donde cae el dado
El juego ha estado durante mucho tiempo en pleno apogeo.
Solo hago los trenes yo mismo.
Siempre un as bajo la manga: un héroe estafado.
(wooho)
Un héroe estafado.
(wooho)
Sólo un héroe estafado
Soy libre de ir por un nuevo camino
Y también dejo mucho afuera bajo la lluvia
Los compromisos son parte de ello y no son fáciles.
Tómatelo con calma y tómate tu tiempo
Todos los días me enfrento a nuevas preguntas:
¿Quién soy?
¿Adónde quiero ir?
¿Qué me atrevo?
En el curso del olvido miro hacia atrás
Lleva lo que me gusta conmigo a mi nueva felicidad.
Me siento bien, soy libre, soy libre en mi mundo
Nadie que me diga donde cae el dado
El juego ha estado durante mucho tiempo en pleno apogeo.
Solo hago los trenes yo mismo.
Siempre un as bajo la manga: un héroe estafado.
(wooho)
Un héroe estafado.
(woohoo)
Sólo un héroe estafado