Letras de Žalm 71. - Karel Kryl

Žalm 71. (original)

Tři černí mravenci
Topí se v slze srny
Nápisy na věnci
A na koruně trny
Padáme pod tíží
A snažíme se dolézt
Vlekouce na kříži
Svou samotu a bolest
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je hlásati lásku
Vezem se v kočáře
Ve kterém přežijeme
S obrazem mocnáře
Kterého milujeme
Plačíce pro mladost
Jsme staří bohudíky
Řvem Ódu na radost
Že nejsme mučedníky
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je hlásati lásku
Dozněla Devátá
A končí komedie
Namísto Piláta
Svět si dnes ruce myje
Sám kříž si zhotoví
A sám si hřeby ková
A král je křížový
Hraje se Osudová
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je — hlásati lásku..

(traducción)

Tres hormigas negras
Un ciervo se está ahogando en lágrimas.
Inscripciones en la corona
Y en la corona de espinas
Estamos cayendo bajo el peso
Y tratamos de escalar
Remolcando en la cruz
Tu soledad y dolor
el cielo es rosa
Por el camino de la cruz
Tal vez finalmente descanse
Como trigo en una espiguilla
Descanso sin ira
Crece a la madera
Después de todo, el delito más grave.
es proclamar amor
me estoy subiendo al carruaje
en el que sobreviviremos
Con la imagen de un monarca
el que amamos
llorando por la juventud
Somos viejos dioses
Grito la Oda a la Alegría
Que no somos mártires
el cielo es rosa
Por el camino de la cruz
Tal vez finalmente descanse
Como trigo en una espiguilla
Descanso sin ira
Crece a la madera
Después de todo, el delito más grave.
es proclamar amor
se acabó la novena
Y la comedia termina
En lugar de Pilato
El mundo se lava las manos hoy.
Él mismo hará la cruz.
Y forja sus propias uñas
Y el rey es crucificado
El destino se juega
el cielo es rosa
Por el camino de la cruz
Tal vez finalmente descanse
Como trigo en una espiguilla
Descanso sin ira
Crece a la madera
Después de todo, el delito más grave.
Es - para proclamar el amor.