Traducción de la letra de la canción Anděl - Karel Kryl

Anděl (original)

Z rozmláceného kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Pak hlídali jsme oblohu
Pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu
A hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
Pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
Že mohou poletovat
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Když novinky mi sděloval
U okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval
Z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
On oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá
Nového z mojí helmy
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine

(traducción)

De la iglesia aplastada
En una caja con un trozo de jabón.
traje un ángel
Le rompieron las alas
me miró con devoción
estaba un poco asustado
Así que lo presioné en su palma
Botella de perfume
Así que por favor créeme
queria preguntarle
Para ayudarme a adivinar entre las puertas
que debo esperar
un nemino
que debo esperar
un nemino
Entonces custodiamos el cielo
viendo los pájaros
Dios debatiendo
Y jugando a los soldados
no vi su cara
Trató de ocultarla
Probablemente envidiaba a los pájaros.
Que puedan volar
Así que por favor créeme
queria preguntarle
A mi entre las puertas
ayudó a adivinar
que debo esperar
un nemino
que debo esperar
un nemino
Cuando me dio la noticia
en la ventana del dormitorio
forjé sus alas
Hecho de cartucho de latón
Así que perdí al ángel
voló por la ventana
Después de todo, mi amigo lo hará por mí.
Nuevo de mi casco
Así que por favor créeme
queria preguntarle
A mi entre las puertas
ayudó a adivinar
que debo esperar
un nemino
que debo esperar
un nemino