Traducción de la letra de la canción Bratricku, zavirej vratka - Karel Kryl

Bratricku, zavirej vratka (original)

Bratříčku nevzlykej
to nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách
Se slzou na víčku
hledíme na sebe
Bud' se mnou bratříčku
bojím se o tebe
na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách
Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku!
Zavřel jsi vrátka?
Bratříčku nevzlykej
neplýtvej slzami
Nadávky polykej
a šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
jestliže nedojdeme
Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme
Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka!
Zavírej vrátka!

Bratricku, zavirej vratka (traducción)

Hermanito, no llores
no son bateristas
ya eres grande
son solo soldados
Llegaron a una plaza
caravanas de hierro
Con una lágrima en su párpado
Nosotros nos miramos el uno al otro
estar conmigo hermanito
Estoy preocupado por ti
en caminos sinuosos
Hermanito en zapatos bajos
Está lloviendo y está oscureciendo afuera
Esta noche no sera corta
Se busca el cordero lobo
¡Hermanito!
¿Cerraste la puerta?
Hermanito, no llores
no desperdicies lágrimas
Tragar jurando
y ahorra energía
no puedes culparme
si no lo hacemos
Aprende la canción
no es tan complicado
Apóyate en tu hermano pequeño
el camino esta roto
tropezaremos
no podemos volver
Está lloviendo y está oscureciendo afuera
Esta noche no sera corta
Se busca el cordero lobo
¡Cállate, hermanito!
¡Cierra la puerta!