Letras de Důchodce - Karel Kryl

Důchodce (original)

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně
Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně
Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce
Tak tedy říkejme mu třeba důchodce
Rukávy u zimníku odřením lesklé
Čekává u rychlíků na zbytky ve skle
Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
A pak je střádá do obálky, důchodce
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu
Sluníčko vyhledává, naříká si na dech
A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu
Na krku staré káro a úzkost v hlase
Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase
Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce
Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky
Že jednou ze mne bude taky důchodce …

(traducción)

Pantalón deshilachado por dentro
Muñecas temblorosas y palmas marchitas
Colocación de la corteza de pan recogido del mostrador en la carrera
Así que llamémoslo pensionista, por ejemplo.
Mangas en abrigo de invierno frotando brillante
Está esperando los autos rápidos para las sobras en el vaso.
Colecciona tímidamente colillas tiradas en lugares peatonales.
Y luego los mete en un sobre, se retira
Ref: Se sienta en un banco en el huerto el domingo.
Y con un andar viejo sostiene su cabeza preocupada
El sol está buscando, ella está sin aliento
Y nadie le niega el derecho al cansancio en absoluto.
Un viejo diamante en su cuello y ansiedad en su voz
Cuando pide un cigarro, se rompe por la cintura
En vez de gracias baja la mirada y no hace falta fiscal
Cuando veo estos restos humanos, tiemblo de miedo a los fantasmas.
Que uno de mí también será pensionista…