Traducción de la letra de la canción Divný kníže - Karel Kryl

Divný kníže (original)

Jel krajem divný kníže
A chrpy povadly
Když z prstů koval mříže
A z paží zábradlí
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
Kam šlápl vyrůstaly
Jen ocúny a blín
Když slzy nezůstaly
Tak pomohl jim plyn
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
On pánem byl i sluhou
A svazek ortelů
Si svázal černou stuhou
Již smáčel v chanelu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
Měl místo básní spisy
A jako prózu mor
A potkany a krysy
A difosgen a chlor
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl pendrek místo práva
A statky pro gardu
V níž vrazi řvali sláva
Pro rudou kokardu
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
Dál kníže nosí věnce
Tou zemí zděšenou
On strach má za spojence
Jde s hlavou svěšenou
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí

(traducción)

Un extraño príncipe condujo por la región.
Y los acianos se marchitaron
Cuando forjó barras con sus dedos
Y de los brazos de la barandilla
Él trenzaba alambres de su cabello
Tenía casamatas de las palmas
y trapos brocados
Malas palabras en lugar de armas
Él trenzaba alambres de su cabello
Tenía casamatas de las palmas
y trapos brocados
Malas palabras en lugar de armas
Donde pisaron, crecieron
Solo ocún y blin
Cuando no quedaban lágrimas
Entonces el gas los ayudó.
El viento se llevó la paja de los campos
Y Cristo clamó desde la cruz
Cuando trató las heridas con sal
ese principe raro
El viento se llevó la paja de los campos
Y Cristo clamó desde la cruz
Cuando trató las heridas con sal
ese principe raro
También era amo y sirviente.
Y un grupo de águilas
Él ató una cinta negra
Ya estaba empapado en el canal
Y la canción sorda se desvaneció
Cuando el cuervo marcó el camino
Ya -por el placer del Diablo-
Anunció en el manifiesto
Y la canción sorda se desvaneció
Cuando el cuervo marcó el camino
Ya -por el placer del Diablo-
Anunció en el manifiesto
Tenía un lugar para los escritos de poesía.
Y como la prosa de la peste
Y ratas y ratas
Y difosgeno y cloro
Llevaba un sombrero de plumas del paraíso
Y con dignidad snob
Inventaba fábulas
en que venció la maldad
Llevaba un sombrero de plumas del paraíso
Y con dignidad snob
Inventaba fábulas
en que venció la maldad
Tenía un bastón en lugar de la ley
y alquerías
En la que los asesinos rugieron la gloria
Para la escarapela roja
Culpó a la gente de traidores.
Escribió contraseñas en las arcadas.
en el que -según el gusto de los gobernantes-
Se combina una mentira con un vicio
Culpó a la gente de traidores.
Escribió contraseñas en las arcadas.
en el que -según el gusto de los gobernantes-
Se combina una mentira con un vicio
El príncipe también lleva coronas.
País aterrorizado
Teme a los aliados
camina con la cabeza baja
Y no tienen idea de que los niños
Del país donde hace mucho frío
Simplemente y sin testamento
Se romperá la cabeza algún día.
Y no tienen idea de que los niños
Del país donde hace mucho frío
Simplemente y sin testamento
Se romperá la cabeza algún día.