Letras de Dopisy - Karel Kryl

Dopisy (original)

Jak léta jdou a hroby přibývají
Počítám vrásky, vryté do pleti
Koleje běží, běží za tramvají
Jak dálka — sladkohořké prokletí
Má paměť - šedý věšák na vzpomínky
Zítřek i dnešek změní na kdysi
K Maxovi zajdu, místo do Demínky
Přečíst si dopisy, dopisy, dopisy
Na stole kroužky po přelitých číškách
Pelyněk s vínem, leskle lepkavý
A trapné básně v pramizerných knížkách
Řídké jak bahno ze dna Vltavy
Zahrady oblékly se do šeříků
Na bledém nebi temné obrysy
Zčernala věž i růže na keříku
Zůstaly dopisy, dopisy, dopisy
Mé lásky stárnou, obklopeny vnuky
Kamínky týdnů v broži s jaspisy
A čas, ten pianista jednoruký
Počítá dopisy, dopisy, dopisy
Smích jako náplast na strhané rysy
A trocha citu, aspoň ke vzteku
No zbývá, nežli čekat na dopisy
Není-li doteků, není-li doteků
Není-li doteků, doteků, doteků
Není-li doteků, není-li doteků?

(traducción)

A medida que pasan los años y las tumbas aumentan
Cuento arrugas grabadas en la piel
Las vías corren, corren detrás del tranvía
Hasta dónde - una maldición agridulce
Tiene memoria: una percha gris para los recuerdos.
Cambiará mañana y hoy
Iré a Max, en lugar de Demínka
Leer cartas, cartas, cartas
En los anillos de la mesa sobre copas cubiertas
Artemisa con vino, pegajosa brillante
Y poemas incómodos en libros maravillosos
Tan delgado como el barro del fondo del Vltava
Los jardines se vistieron de lilas
Contornos oscuros en el cielo pálido
La torre y las rosas en el arbusto ennegrecido
Letras, letras, letras quedaron
Mis amores envejecen rodeados de nietos
Strass de las semanas en broche con jaspes
Y el tiempo, el pianista manco
Cuenta letras, letras, letras
La risa como un parche en las facciones desgarradas
Y un poco de emoción, al menos a la ira
Bueno, hay que esperar las cartas.
Si no hay toque, si no hay toque
Si no hay toques, toques, toques
Si no hay contacto, si no hay contacto?