Traducción de la letra de la canción Gulášová Polífka - Karel Kryl

Gulášová Polífka (original)

Já před necelou hodinou
Jsem měla konflikt s rodinou
Prý nesluší se na dívku
Jíst gulášovou polífku
V buffet bez gardedámy
V buffet bez gardedámy
Teď v baru Petra Gottlieba
Už milenec mě nelíbá
Ten pán se ke mně nehlásí
Vždy velmi tiše prohlásí:
Zlé pryč a Pánbůh s námi
Zlé pryč a Pánbůh s námi!
Pan Bezruč za to nemůže
Že na nábytek střádám
A místo ódy na růže
Teď blbé písně skládám
Však jednou přijde sobota
Já spáchám píseň pro Gotta
A než se půlnoc překulí
Gott bude zpívat fistulí:
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom…

(traducción)

Yo hace menos de una hora
tuve un conflicto con mi familia
Dice que no le gusta una chica.
Comer beso goulash
En el buffet sin guardia
En el buffet sin guardia
Ahora en el bar de Petr Gottlieb
Mi amante ya no me besa
El señor no me reporta
Siempre declara en voz muy baja:
Mal lejos y Dios con nosotros
¡Aléjate del mal y que Dios esté con nosotros!
El Sr. Bezruč no tiene la culpa
Que ahorro en muebles
Y en lugar de una oda a las rosas
Ahora estoy componiendo canciones estúpidas
Sin embargo, un día el sábado llegará.
Estoy haciendo una canción para Gott
Y antes de que llegue la medianoche
Gott cantará fístula:
tengo una casa de hadas
Con un techo alto en algún lugar bajo el cielo...