Letras de Hannibal - Karel Kryl

Hannibal (original)

Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Vyprávím kolemjdoucím nesmírně krásnou pohádku pro usnutí
Zatímco okna periferních barabizen
Velmi tiše a velmi zřetelně artikulují
Poměrně bezvýznamná slůvka
Miluji — miluješ - milují
Jako nápověda z nápovědní budky
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Sedí si na lůžku
Pojídá parmezán a milánskou roštěnou a moravský vrabce
A moje hlava je špatný stůl k pojídání špatných jídel
S nejhorší obsluhou
A když je nejvíc nespokojený, řekne mým čtyřem vlasům:
«hele, pojďte, zahrajem si čtyřručně Mikasa Sukasa!»
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Který je hubený fakír
A nohy má zkřížené a hraje si na píšťalu Rhythm and Blues
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Sloupovýma nohama počítá pět podle návodu: «počítej pět»
A dvanáct a pět jsou čísla, která jdou velmi špatně k sobě
Jak říkal pan učitel
Pod černým kloboukem nosím si kromě Hannibala
Kromě tuctu posvátných bílých neangažovaných slonů
A kromě poloprázdného povrchu
Poloprázdné lebky
Ještě čtvrt kila radosti, čtvrt kila smutku
Pepř, sůl a párátka do myšlének

(traducción)

Llevo Hannibal debajo de mi sombrero negro
Y una docena de elefantes blancos sagrados no comprometidos
Cuento a los transeúntes un cuento de hadas extremadamente hermoso para conciliar el sueño.
Mientras las ventanas del periferico barabizen
Articulan muy bajo y muy claramente.
Una palabra bastante insignificante
Yo amo - tu amas - ellos aman
Como ayuda de la cabina de ayuda
Llevo Hannibal debajo de mi sombrero negro
ella esta sentada en la cama
Come parmesano y bistec a la milanesa y gorriones de Moravia.
Y mi cabeza es una mala mesa para comer mala comida
Con el peor servicio
Y cuando está más descontento, le dice a mis cuatro cabellos:
"¡Mira, vamos, juguemos Mikasa Sukasa en cuatro manos!"
Llevo Hannibal debajo de mi sombrero negro
que es un fakir flaco
Y sus piernas están cruzadas y toca la flauta Rhythm and Blues
Y una docena de elefantes blancos sagrados no comprometidos
Pilar cinco cuenta cinco según las instrucciones: «cuenta cinco»
Y doce y cinco son números que van muy mal entre sí
como dijo el maestro
Además de Hannibal, llevo debajo de mi sombrero negro
Excepto por una docena de elefantes blancos sagrados no comprometidos
Y a excepción de la superficie medio vacía
Cráneo medio vacío
Otro cuarto de libra de alegría, un cuarto de libra de tristeza
Pimienta, sal y palillos