Traducción de la letra de la canción Irena - Karel Kryl

Irena (original)

Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …

Irena (traducción)

Aunque la hierba negra florece junto a los arroyos
Y aunque me molesta la vejez en cita
Camina los pasos más ligeros del hada del bosque.
Y septiembre, septiembre brillan en una sonrisa
Aunque los bosques sin agujas están en rampa por rampas
Y Aladdin está llorando tras las rejas.
Recoge un puñado de magia de su lámpara.
helechos más frescos
R1: Quedan pocas frases y el pasto quemado
Y manantiales fangosos en amarillo
Quieres decirle a los sordos lo que significa la canción
Y los ciegos, ¿qué son las alas de los cisnes?
Solo quedaban unas pocas palabras y una lágrima en la tapa.
Y sin perdón, el equivocado paga
El repiqueteo de zapatillas suena sobre el polvo de los desastres:
¡Irena, Irena, Irena te ofreció sus bocas!
Aunque el mundo este descarrilado y no haya poder
Que eleva el agujero en el barco por encima del calado
Estás buscando un camino de regreso, pero en blanco y negro
No podemos desherbar: ¡es una plaga!
El sol brilla como un torbellino sobre un camino angosto
El mundo con las efímeras está bailando gavotta
Los pilares de la peste comienzan con una reunión.
¡El pulso de otras vidas!
R2: + Irena, Irena…