Traducción de la letra de la canción Král a klaun - Karel Kryl

Král a klaun (original)

Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
Tak z výrazu tváře
Bys nepoznal lháře
Co zakrývá strach
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
Když sledoval žháře
Jak smývali v páře
Prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč
Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul
Když v noci byl klid
Tak oklamal stráže
A nemaje páže
Sám burcoval lid
Všude křičel do té hrůzy
Ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul
Král do boje táh
A v červáncích vlídných
Zřel na čele bídných
Jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
Tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
Jak zahynul král
Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
A zem žila dále
A neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

(traducción)

el rey esta peleando
A una gran distancia
Y con él en esa guerra
Montó una mula payaso
Descargar antes de que miren
Así que de la expresión facial
No conocías a un mentiroso
Lo que oscurece el miedo
Susurró suavemente con horror.
Inter arma musa silenciosa
En lugar de una campana, tintineó con una armadura.
el rey esta peleando
A una gran distancia
Y con él en esa guerra
Montó una mula payaso
el rey esta peleando
Y apenas se alejó
Entonces el pueblo se quemó
Y conquistó ciudades
El payaso tenía ira en los ojos.
Mientras observaba a los pirómanos
mientras se cuecen al vapor
Polvo de manos y sangre.
Susurró suavemente con horror.
Inter arma musa silenciosa
En lugar de un laúd, sostenía una espada.
el rey esta peleando
Y apenas se alejó
Entonces el pueblo se quemó
Y conquistó ciudades
el rey esta peleando
Con esa mafia asesina
El payaso tembló de horror.
y venganza kul
Cuando estaba tranquilo por la noche
Entonces engañó a los guardias.
y no tiene pagina
La gente misma rugió
Gritó horrorizado por todos lados.
En la guerra que callan las musas
Pero los hombres no deben callarse.
el rey esta peleando
Con esa mafia asesina
El payaso tembló de horror.
y venganza kul
el rey esta peleando
Y en los rubores benévolos
Miró la frente de los pobres
Cómo lo conoce el payaso
Cuando el oeste entonces encendió
El flujo de los arroyos se oscureció
el payaso no tenia idea
Cómo murió el rey
Por todas partes gritaba horrorizado.
Inter arma musa silenciosa
El rey fue golpeado por una escoria de ese miedo.
El payaso se rió suavemente.
Y la tierra sobrevivió
Y ella no tenía un rey
El payaso tocaba el laúd.
El payaso tocaba el laúd.