Letras de Lilie - Karel Kryl

Lilie (original)

Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci
Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící
Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii
Něžná a bílá jak rosa na lilii
Jak luna bdící.
:/
Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí
Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí
Potoky teskné - to koně zkalili je
A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi.
:/
Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče
Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče
Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi
Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče.
:/

(traducción)

Antes de cerrar la puerta, rodó hacia el acero y apagó la vela.
Era temprano en la mañana, besó a su esposa dormida en la cama.
Que veta de oro, como mañana en Castilla
Suave y blanca como el rocío sobre un lirio
Cómo la luna está despierta.
: /
Solo nubes grises y fuegos en las colinas - testigos mudos
Los lirios pálidos brillaban en las banderas mientras arrastraban el suelo
Los arroyos anhelan: los caballos los han empañado
Y la sangre brilla cuando cae sobre el lirio con tres gotas.
: /
Las espinas están maduras, la campana suena el domingo y el tiempo se acaba.
Manchas oxidadas quedaron en la hoja por la empuñadura de la espada.
Durante mucho tiempo se decora con lirios
Los lirios blancos con gotas rojas están desgarrando sus rodillas.
: /