Traducción de la letra de la canción Píseň Neznámého vojína - Karel Kryl

Píseň Neznámého vojína (original)

Rec: Zpráva z tisku: «Obě delegace položily pak věnce na hrob
Neznámého vojína.»
A co na to Neznámý vojín?
V čele klaka, pak ctnostné rodiny a náruč chryzantém
Černá saka a žena hrdiny pod paží s amantem
Kytky v dlaních a pásky smuteční civí tu před branou
Ulpěl na nich pach síně taneční s bolestí sehranou
Co tady čumíte?
Vlezte mi někam!
Copak si myslíte, že na to čekám?
Co tady civíte?
Táhněte domů!
Pomníky stavíte, prosím vás, komu?
Jednou za čas se páni ustrnou a přijdou poklečet
Je to trapas, když s pózou mistrnou zkoušejí zabrečet
Pak se zvednou a hraje muzika písničku mizernou
Ještě jednou se trapně polyká nad hrobem s lucernou
Co tady civíte?
Zkoušíte vzdechnout
Copak si myslíte, že jsem chtěl zdechnout?
Z lampasů je nám zle, proč nám sem leze?
Kašlu vám na fangle!
Já jsem chtěl kněze!
Nejlíp je mi, když kočky na hrobě v noci se mrouskají
Ježto s těmi, co střílej' po sobě vůbec nic nemají
Mňoukaj' tence a nikdy neprosí, neslouží hrdinům
Žádné věnce pak na hrob nenosí Neznámým vojínům
Kolik vám platějí za tenhle nápad?
Táhněte raději s děvkama chrápat!
Co mi to říkáte?
Že šel bych zas?
Rád?
Odpověď čekáte?
Nasrat, jo, nasrat!

Píseň Neznámého vojína (traducción)

Rec: Nota de prensa: «Ambas delegaciones depositaron ofrendas florales en la tumba
Soldado desconocido. "
¿Y el Soldado Desconocido?
A la cabeza del payaso, luego la familia virtuosa y los brazos de crisantemos
Chaqueta negra y héroe de mujer bajo el brazo con amant
Flores en sus manos y cintas de luto miran fijamente a la puerta
El olor del salón de baile se adhería a ellos con el dolor en armonía.
¿Qué estás mirando aquí?
¡Llévame a algún lado!
¿Crees que estoy esperando eso?
¿Qué estás mirando aquí?
¡Vete a casa!
¿Estás construyendo los monumentos, por favor, a quién?
De vez en cuando, los señores se atascan y vienen a arrodillarse
Es vergonzoso cuando intentan llorar con una pose de maestro.
Luego se levantan y la música toca una canción pésima
Traga avergonzado una vez más sobre la tumba con la linterna.
¿Qué estás mirando aquí?
Estás tratando de suspirar
¿Crees que quería morir?
Estamos hartos de las vueltas, ¿por qué está gateando aquí?
¡Estoy tosiendo en tu colmillo!
¡Quería un sacerdote!
Me siento mejor cuando los gatos en la tumba murmuran por la noche
Porque no tienen nada que ver con los que se disparan
Miau finamente y nunca ruega, no sirve a los héroes.
No llevan coronas a la tumba de los Soldados Desconocidos.
¿Cuánto pagas por esta idea?
¡Será mejor que ronques con putas!
¿Qué me estás diciendo?
¿Iría de nuevo?
¿Pedido?
¿Estás esperando una respuesta?
¡Joder, sí, joder!