Traducción de la letra de la canción Píseň Pro Blbouna Nejapnýho - Karel Kryl

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (original)

1. Samička blbouna nejapnýho
Kráčela z Berouna do Slanýho
Že prý se na krásku nepromění
Dokud jí nezazní z kurníku kuropění
2. Chtěl jsem si dokázat přesvědčení
Že bych měl ukázat vysvědčení
Páč jsem vždy prospíval v zoologii
Tak jsem jí zazpíval tuhletu melodii
R: Srdce mi v těle plesá tichým hlasem břehulky
Ze Skalnatýho plesa nesu pro vás křehulky
Tokám jak tetřev hluchý s komplexem vzdělance
Ač nejsem Jiří Suchý, zpívám vám romance:
Pro vás, slečno Didová, zní ta píseň lidová
Připadá vám asi snadné čekat, až vám na hřbet spadne
Místo štěstí podkova nebo kostka žulová
Rec: Blboun nejapný, latinským jménem Didus ineptus, pták tělem
Husa, křikem orel, provokoval anglické námořníky na
Ostrovech do té míry, že byl vyhuben
3. Se slečnou Didovou Ineptovou
Prošli jsme alejí jabloňovou
Když potom kohouti kokrhali
To byste Didovou určitě nepoznali
4. Když jsem jí zajíce chytil lase-m
Řekla mi «drahoušku» orlím hlasem
«nepatřím ke ptákům masožravým,»
Na což jí povídám:"Jste husa, to vám pravím!"
R: + pam pa …

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (traducción)

1. mujer tonta
Caminó de Beroun a Slaný
Que no se va a convertir en una belleza
Hasta que suene la mierda de su gallinero
2. Quería probar mis convicciones
Que debería mostrar una boleta de calificaciones
Porque siempre he sido bueno en zoología.
Así que le canté esta melodía
R: Mi corazón late en mi cuerpo con la voz tranquila de una bruja.
Traigo fragmentos de Rocky Ball para ti
Fluyo como un urogallo sordo con un complejo de eruditos
Aunque no soy Jiří Suchý, te canto romances:
Para usted, señorita Didová, la canción suena folk
Probablemente le resulte fácil esperar a que caiga sobre su espalda.
Herradura de la suerte o cubo de granito en su lugar
Rec: idiota estúpido, nombre latino Didus ineptus, carne de pájaro
Un ganso, un águila gritando, provocó a los marineros ingleses en
islas hasta el punto de que fue exterminado
3. Con la señorita Didova Inept
Pasamos por el callejón de los manzanos
Cuando los gallos cantaban
Ciertamente no lo sabrías
4. Cuando atrapé su liebre con un lazo
Ella me llamó "cariño" con voz de águila
"No soy un pájaro carnívoro",
A lo que le digo: "¡Eres un ganso, te lo digo!"
R: + pam pa…