Traducción de la letra de la canción Pitomý Chanson - Karel Kryl

Pitomý Chanson (original)

Nejdříve se objímali, novináře zajímaly
Podrobnosti z jejich životů
Veliteli čestné stráže pokynuli z ekvipáže
Shlédli stojky sedmi Pierotů.
Ale potom:
Z krucifixu Krista stáhli
Na ruce mu nedosáhli
Rozdrtili dlaně o hřeby
Do čela ho posadili
Aby se s ním poradili
O předmětech denní potřeby
Nosili mu květiny a ozdobené koše
Stavěli mu slavobrány všelijaké
O prasečí štětiny na mramorové soše
Karty hráli s grobiány, s vrahy také, ale potom:
Nakrájeli Mesiáše na kostičky do guláše
Vsadili se, že ho vyloví
Sundali si epolety, k tanci hráli flašinety
Písničky pro hlavy sádrový …

Pitomý Chanson (traducción)

Al principio se abrazaron, los periodistas se interesaron
Detalles de sus vidas
Los comandantes de la guardia de honor asintieron desde el rellano.
Vieron las gradas de los siete Pierots.
Pero despues:
Retiraron a Cristo del crucifijo
No llegaron a su mano.
Se aplastaron las palmas de las manos contra las uñas.
Lo pusieron a la cabeza
Para consultar con el
Sobre las necesidades diarias
Le trajeron flores y canastas decoradas
Le construyeron puertas de todo tipo
Sobre cerdas de cerdo en una estatua de mármol
Las cartas se jugaban con throbbers, asesinos también, pero luego:
Cortaron al Mesías en gulash
Apostaron a que ella lo atraparía
Se quitaron las charreteras, tocaron flautas
Canciones para cabezas de yeso…