Traducción de la letra de la canción Pochyby - Karel Kryl

Pochyby (original)

Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš?
Buď bachařem!
Jsi imponent?
Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!

(traducción)

veintinueve años y nueve meses joven
Suficientemente mayor para mirar hacia atrás en los zapatos de bebé
Eres demasiado joven, pasaría por alto los méritos de cada uno de ustedes.
Soy lo suficientemente sordo, pretendo confiar en la audición
estoy hablando contigo
Altura no muy lejos de ponerse en cuclillas y sonreír de adentro hacia afuera
Y una boca llena de fragmentos de dientes
Tengo ojos que no lloran, aunque no se dejan reir
Tengo rodillas que no se doblan cuando alguien tiene que darme algo
Es posible vivir así
Deambulo aquí y allá y no faltan las palabras
Sin embargo, hay certeza y hay duda.
Es una misión fiel que me devuelve el coraje.
Y hoy compenso la falta de educación con trabajo
Así es como es
Es posible entrecerrar los ojos y chupar tokaj con el ombligo lleno
Y luego mansamente lloriquean versos de lacayo
Uno puede caminar por el camino trillado y no mirar atrás
Uno puede fácilmente ser poeta y no crear líneas.
como muchos lo hacen
Para hacer que los blunts se sientan como señores, para ser un barbero de la corte
Tener una matanza silenciosa y regodearse de nada
Cinco versos femeninos sobre las nubes y ser golpeado con un garrote
Luego discúlpate avergonzado por seguir vivo.
Así es como puedes sobrevivir
Bueno, disculpe, por favor, disculpe, querida
Que aun llevo una cabeza que es para pensar
Uso todo tipo de verborrea contra la tristeza.
Tampoco me nieva en el cuello, lo cual es una ventaja.
para mis amígdalas
Aunque hay un bulto aquí y allá, especialmente debajo de la calva
Pero en esencia, es una esfera, una forma que agrada
Incluso los burladores admitirán: "Esa es una cabeza, se podría decir
Cuando, según ella, hasta los funcionarios lo reconocen”.
Sello Firma
Mi cabeza ahora es tomada sin perjuicio
Y queda pedirle al verdugo su juicio
El experto es indiscutiblemente el pan y la mantequilla de la cabeza.
Y puede demostrar claramente para qué se necesita la cabeza:
solo de por vida
Entonces la cabeza está seca o con peluca.
Y queda pasar a manos en este espíritu
Es común que una mano sana tenga cinco dedos
Y tienes que sufrir mucho antes de saber dónde está el correcto
y donde esta la izquierda
Sabe, querida criatura de Dios: esto se puede comprobar
Que las manos se pueden monetizar mejor que los bienes
Y endurecer a los que piden, y a los que venden, y a los que compran
Que no van a pagar por su cabeza lo que van a comprar cinco dedos
Hablando practicamente
Incluso si tuvieras una cabeza capaz, una vez que tengas suerte
Que la pateen con un zapato y le amarren las muñecas
Sin embargo, tanto el honesto como el parásito pueden dar codazos a la multitud.
Y puede atravesar sin romperse la cabeza.
Choca contra la pared
Puedes imprimir manos extrañas incluso con una cara de piedra.
Siempre tienes que arriesgar algo cuando eres fuerte en los hombros.
Puedes pinchar un corazón en la palma de tu mano o ahogar a un pájaro.
Entonces solo un poco de arrepentimiento y un decilitro de lágrimas
¡La gente lo quiere!
Aunque afeitado y lavado, siempre un poco sucio
Eres bueno reprimiendo tus sentimientos, ni siquiera teniendo sexo.
Puedes despotricar, pero siempre con prisa, y halagar al tonto
Porque el requisito previo para el éxito es la implantación de la joroba.
¡El mundo está preguntando por él!
Lo siento, es el destino que todo el mundo se queme
¿Por qué todavía no ha crecido la joroba de mi columna?
De niño dormía acurrucado cuando me torturaban con el ayuno
Y así camino erguido, eres un hombre alto
Como puedes ver
La belleza fue a otros niños, y por lo tanto los jueces
Me hicieron duende a costa de la cabeza
Cuando me sacaron de la cuna, no lloré lo suficiente
Y pusieron cerebro en sus cráneos y un poco de elocuencia—
— un regalo bastante triste
Pronto estaba levantando mis piernas y siendo dueño de la memoria.
Que al principio descubrí que poseía una madre
Sin embargo, conociendo a la familia, reconocí la primera confusión:
Aunque tengo una sola madre, tengo muchas madres
quien me quiere
Que feliz estaba de tener un papa
Sin embargo, dijeron que hasta el estado me considera un hijo.
Entonces el que llamaron sol, levántate por papi
«¡Asesino por papi, pícaro por papi!», y desde entonces hasta hoy
soy adoptado
Bueno, puedo leer y escribir, pero eso no es suficiente.
También aprendí a mentir, un arma contra la mezquindad.
Aquellos que enfrentan la violencia con amabilidad rara vez engendran gratitud.
Después de todo, el cáñamo es adecuado para una camisa de cáñamo.
Si quieres parchearla
Bueno, no es una alegría cuando los niños se enteran
Que una vez invita a su patria y otra vez a la fiesta
Que la madre es la que pide es la madre de la raza humana
Entonces el ejército se llama la madre, y luego la tierra.
- nuestra madre
Tomé las cicatrices, bueno, es inútil contar
Y difícilmente puedes culparme por estar enojado con mi madre
Luego crecí lo suficiente como para conformarme con domesticar
Que tengo varias madres, pero un solo padre
¡Finalmente certeza!
Basta de gilipolleces, vamos al grano: los maestros me enseñaron
Que mejor que vivir en una jaula es no llevar camiseta
Ahora ni siquiera tengo pantalones y el frío me enfría los hombros
Y los maestros bailan al ritmo y gritan desde la jaula
¡Que traicioné!
Dicen: no estar sujeto al resentimiento y exponerse al mal.
Cuando me da una bofetada en la cara, tengo que poner el otro
Y ellos, una cruz bajo sus cuellos y resentimiento en sus ojos.
Y alejan al estudiante con solo entrar en su puerta.
A nuestros lentes de sol
Luego dijeron que la mendicidad es poco varonil
Es necesario no aceptar regalos, despreciar la limosna
Y ellos mismos andan glotones, y la limosna los alimenta
Y los estudiantes caminan exhaustos y hambrientos
miseria y necesidad
Bueno, dejemos a los maestros cantando en la percha.
No todo el mundo es lo suficientemente brillante para la oficina
Que maneje el remo el que sea fuerte y tímido
El que tiene boca es apto para el escaño parlamentario
o al mercado
Puedes ser un asesino, un zapatero o un dramaturgo
Entonces no pelearás con un palo y podrás ser pragmático
O conviértete en escribano, ten una pluma por tirante
¿No puedes hacer nada?
¡Sé soltero!
¿Eres impresionante?
ser un censor
¡O un tonto!
Dios nos ha dado mucho espacio, cada uno según su destino
Pero a menudo, desafortunadamente, el diablo cambia de lugar
Y luego los pícaros se convierten en abogados y los asesinos en santos
Entonces los artistas se convierten en mineros y los imponentes se convierten en científicos.
a tu imagen
Cuando el conserje es cura, el cura limpia las calles
Cuando el doctor anda con el fregadero y lava las enaguas
Entonces el tonto guarda el reactor y el carnicero escribe poemas
Entonces el censor se convierte en editor y el zapatero se convierte en gobernante del imperio.
Para imaginar el mundo
medí el pan con mis manos
Entonces confié mi cabeza para guardar la sabiduría
Sin embargo, me rompí la cabeza y caí.
Y luego Rarach me silbó, cambiaría sus roles
Dicen, por ejemplo, cambios
Así mi cabeza se afanaba, cuidando el pan
Y la mano apoyada donde se necesitaba moral
Sin embargo, me froté en el zapatero y deseé verpanek.
El resultado: cicatrices en el cráneo y una sien agrietada.
Slam como un golpe
Busqué el camino correcto y encontré consuelo
Que juntar las manos con la cabeza conducirá al éxito
Pero se me olvidaba, pobrecito, que a un zapatero le puedo ganar
Ese verpanek es de tres patas y no es facil de volcar
El Enterrador se hizo cargo
Las manos y la cabeza se fueron al carajo, estamos de acuerdo
Que el enterrador no sabe chiste, es serio de profesion
Solo quiere discusiones con los muertos y no sabe los sabados libres
No esperé con los demás y simplemente - golpeé las botas
Y ahora estoy aquí
Misión: Hoy, tanto el profesor como el alumno saben que se acabó la diversión
Cuando el enterrador empuja el ataúd y espera una ovación de pie
Y desde una posición horizontal, es más fácil ponerse de pie.
Para que te apoyes en tus piernas y tu mano te ayude
¡Entonces piensa con la cabeza!