Letras de Podivná ruleta - Karel Kryl

Podivná ruleta (original)

V studené parádě kožených křesel,
kožených křesel, kožených křesel
sešli se k poradě výrobci hesel,
výrobci hesel, výrobci hesel,
mnohé, co hrozilo, pozbylo punce,
za okny mrazilo srpnové slunce
a křičelo na lidi «pamatuj!»,
a křičelo na lidi «pamatuj!»
Pod hnědí sieny sežehlých trámů
sežehlých trámů, sežehlých trámů
hleděly hyeny na věže chrámů,
na věže chrámů, na věže chrámů,
v ulici trpěly pahýly stromů,
hleděly na střely v průčelích domů
a křičely na lidi «pamatuj!»,
a křičely na lidi «pamatuj!»
Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem,
jen pavouci v síti a trpký pach klihu,
a embrya myšlenek chvěla se strachem,
kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu!
V zelené zahradě slyšel jsem trávu,
slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu,
mluvila o zradě, o pěstním právu,
o pěstním právu, o pěstním právu,
mluvila o mužích s tvářemi šelem,
mluvila o růžích nad dívčím čelem,
jež křičely na lidi «pamatuj!»,
jež křičely na lidi «pamatuj!»
Před sebou muletu, vládci se smáli,
vládci se smáli, vládci se smáli,
podivnou ruletu s pistolí hráli,
s pistolí hráli, s pistolí hráli.
Recitál: Minulo září, a ulicí chodí
jen milion tváří - těch zbloudilých lodí,
a žádná z nich neslyší «pamatuj!»,
a žádná z nich neslyší «pamatuj!""Pamatuj!»

(traducción)

En el espectáculo frío de los sillones de cuero,
sillones de cuero, sillones de cuero
reunirse para conocer al fabricante de la contraseña,
creadores de contraseñas, creadores de contraseñas,
muchos que amenazaban perdieron sus señas de identidad,
el sol de agosto se congeló detrás de las ventanas
y gritaba a la gente: "¡Recordad!"
y gritaba a la gente «¡recordad!»
Bajo el pajar marrón de vigas quemadas
vigas quemadas, vigas quemadas
las hienas miraban las torres de los templos,
sobre las torres de los templos, sobre las torres de los templos,
tocones de árboles sufridos en la calle,
miraban las balas en las fachadas de las casas
y gritaba a la gente: "¡Recordad!"
y gritaba a la gente «¡recordad!»
Recital: Solo la letrina alquilada estaba cubierta de polvo,
solo arañas en la red y el olor amargo del pegamento,
y los embriones de los pensamientos temblaron de miedo,
¡No tengo que vivir, no tengo que vivir con alcohol!
Escuché hierba en el jardín verde,
Oí la hierba, oí la hierba,
ella habló de traición, primera ley,
sobre el derecho de acogida, sobre el derecho de acogida,
ella hablaba de hombres con cara de bestia,
hablaba de rosas sobre la frente de la niña,
que le gritaba a la gente "¡recuerda!",
que le gritaba a la gente «¡recuerda!»
El mulet frente a él, los gobernantes se rieron,
los gobernantes se rieron los gobernantes se rieron
jugaron a la ruleta con una pistola,
jugaron con un arma, jugaron con un arma.
Recital: Ha pasado septiembre, y él está caminando por la calle.
solo un millón de caras - esos barcos perdidos
y ninguno escucha "¡recuerda!",
y ninguno de ellos escucha "¡recuerda!" "¡Recuerda!"