Letras de Rakovina - Karel Kryl

Rakovina (original)

Zní hlasy soudních znalců
A padlých andělů
Řvou ústa slavných starců
Z reklamních panelů
A jaro karty míchá
Pro záda shrbená
A přetěžko se dýchá
A svítí červená
V tom jaru listy žloutnou
A sněží do květin
A hrůza chodí s loutnou
A s věncem kopretin
Té loutně struny chybí
A stvůra bez tváře
Spár dravce — tlama rybí ­
Si hýká z oltáře
Že blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať' žije král!
Jak tóny kravských zvonců
Zní stránky pamfletů
Lze dobrati se konců
Být stádem Hamletů
Být každý sobě drábem
To mnohé přehluší
Však vápno neseškrábem
Když vězí na duši
Je večer V sálech hrají
Pár dalších premiér
Jak loni třešně zraj í
A štěká teriér
A znovu ptáci vzlétnou
Výš k slunci!
Poslepu!
To léto chodí s flétnou
A sahá po tepu
Už blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať žije král!
Je známo čí je vina
To hraní s kostrami
Má jméno Rakovina
A voní astrami
Kůň běží bez udidla
Kouř štípe do očí
Hrajem si na pravidla
A deska přeskočí
Přeskočí
Přeskočí

(traducción)

Suenan las voces de los peritos forenses
Y ángeles caídos
Rugen las bocas de viejos famosos
De vallas publicitarias
Y las cartas de primavera se agitan
Encorvado por la espalda
Y es difícil respirar
Y brilla en rojo
En esa primavera las hojas se vuelven amarillas
Y nieva en flores
Y el horror va con el laúd
Y con una corona de margaritas
Que faltan las cuerdas de laúd
Y una criatura sin rostro
Articulación de depredador - hocico de pez
Él recuerda desde el altar
que los tontos son tontos
están en la soga
Hoy, los gobernantes fueron asesinados
¡Viva el gobernante!
Le contaron el calvario
Y así
El rey fue ejecutado hoy.
¡Larga vida al rey!
Cómo tonos de cencerros
Sonidos de panfletos
Puedes llegar a fin de mes
Ser una manada de Hamlets
Ser un buen hombre el uno con el otro
abruma a muchos
Sin embargo, la cal no raya
Cuando encarcelado en el alma
es de noche en los pasillos
Algunos estrenos más
Cómo maduran las cerezas el año pasado
y el terrier ladra
Y los pájaros despegan de nuevo
¡Ve al sol!
¡Con los ojos vendados!
Se va con la flauta ese verano
Y él alcanza el latido de su corazón
tontos tontos
están en la soga
Hoy, los gobernantes fueron asesinados
¡Viva el gobernante!
Le contaron el calvario
Y así
El rey fue ejecutado hoy.
¡Larga vida al rey!
se sabe de quien es la culpa
es jugar con esqueletos
se llama cancer
Y huele a astrami
El caballo corre sin freno
El humo pica los ojos
estoy jugando las reglas
Y el registro salta
él se lo saltará
él se lo saltará