Letras de Srdce A Kříž - Karel Kryl

Srdce A Kříž (original)

Kotvu mi dala a srdce a kříž
Že prý mě ochrání, až budu v poli
Pak se mi vzdala a noc byla skrýš
Polštářem svítání, peřinou stvoly
R: Nad horizontem dva paprsky slunce až zaplanou
Na krku srdce a nad sebou kříž budu mít
Potom neplač, Kamilo, potom neplač, Kamilo
Najdi si někoho, kdo tě snad nežli já víc bude chtít
Viděl jsem rybáře, nad člunem stál
Za bouře na moři, kotva šla ke dnu
Z řetízku zpod tváře kotvu jsem sňal
Svět se snad nezboří, vždyť měl jen jednu
Výložky zlatil jen zvířený prach
Písek byl cínový, než jsme ho přešli
Křížek jsem ztratil a s ním i svůj strach
Nedal bych za nový zlámanou grešli
Zvedl jsem zraky a tiše se smál
Záblesk vtom zasvítil, v prsou mě píchlo
Tam, kde jsou mraky, můj anděl mě zval
Bolest jsem necítil, pak všechno ztichlo …

(traducción)

Ella me dio un ancla y un corazón y una cruz
Que me protegerá cuando esté en el campo
Entonces ella se dio por vencida conmigo y la noche fue un escondite
Amanecer de almohada, baúles de edredón
R: Sobre el horizonte, los dos rayos del sol suben
Tendré un corazón en mi cuello y una cruz sobre mí
Entonces no llores, Kamilo, entonces no llores, Kamilo
Encuentra a alguien que pueda quererte más que yo
Vi a un pescador de pie sobre el barco
Durante la tormenta en el mar, el ancla se fue al fondo.
Quité el ancla de la cadena debajo de mi cara.
El mundo no se derrumbará, porque solo tenía uno.
Sólo el polvo arremolinado doraba las inserciones
La arena era estaño antes de que la cruzáramos
Perdí la cruz y con ella mi miedo
No daría por un nuevo pecado roto
Miré hacia arriba y me reí suavemente.
El flash se encendió, mi pecho picaba
Donde están las nubes, mi ángel me invitó
No sentí el dolor, entonces todo quedó en silencio…