Traducción de la letra de la canción Střepy - Karel Kryl

Střepy (original)

1. V ulici leží stín spuštěný z vesmíru
Spadaly do hlubin figurky z papíru
Jednoho dne tě omrzí vše, čím jsi dosud žil
Zbudou ti oči pro slzy a střepy z rozbitého zrcadla snů
2. Koukáš se na lidi, všechno se propadlo
Tvé oči uvidí odporné divadlo
Všechno je nějak jinačí, svou kůži vyměníš
A zjistíš, že ti nestačí jen střepy z rozbitého zrcadla snů
Ref: Broukáš si pomalu tesklivou melodii
Když bloumáš ulicí, cítíš se sám
Vyčteš si z křišťálu těžkou melancholii
Říkáš si: měsíci, jsi starý krám!
3. Městem se míhají opilá zrcátka
Oči ti říkají: lidi jsou zvířátka
Pohled ti halí temný stín, jsi nějak rozladěn
Tvůj nepochopitelný spleen jsou střepy z rozbitého zrcadla snů

Střepy (traducción)

1. En la calle yace una sombra lanzada desde el espacio
Figuras de papel cayeron a las profundidades.
Un día te cansarás de todo lo que has vivido hasta ahora
Te quedarán los ojos para las lágrimas y los fragmentos del espejo roto de los sueños.
2. Miras a la gente, todo ha fallado
Tus ojos verán un teatro repugnante
Todo es diferente, cambias de piel
Y encontrarás que los fragmentos de un espejo roto de los sueños no son suficientes para ti.
Ref: Estás tarareando lentamente una canción triste
Cuando deambulas por la calle, te sientes solo
Experimentarás una severa melancolía del cristal.
Dices: luna, eres una tienda vieja!
3. Espejos borrachos parpadean por la ciudad
Tus ojos te dicen: los humanos somos animales
Tu mirada está oscurecida por una sombra oscura, estás un poco desafinado
Tu bazo incomprensible son fragmentos de un espejo roto de sueños