Traducción de la letra de la canción Tak Jenom Pojistit - Karel Kryl

Tak Jenom Pojistit (original)

Tak jenom pojistit a nechat zadní dvířka
Hrát dvojí, trojí hru a o čtvrtou se snažit
Bambitku odjistit a dožíti se zítřka
Vždy státi na výhru a zmrtvýchvstání zažít
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
S úsměvem mudrce si vlastní kapsu plnit
Dát ruku na srdce a jako had se vlnit
Rozmlouvat o právu a bezprávím se živit
Nadávat na slávu a pro slávu se křivit
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Nemíti skrupulí, když o náš prospěch běží
Mít na rtech vyznání a pod jazykem hada
Být silným po vůli a říkat, že nám leží
Na srdci poznání, a bát se říci zrada!
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky…

(traducción)

Así que solo asegúrate y deja la puerta trasera
Juega un juego doble, triple e intenta un cuarto
Desbloquea Bambitka y vive para ver el mañana
Siempre de pie para ganar y experimentar la resurrección.
Este amor cruel es como saliva en una bufanda
El tiempo es inquieto y el deseo de pagar
Que el amor bajo el arco y la muerte es el mensajero del amor
Muerte con una daga incrustada en el libro debajo de las imágenes.
Con la sonrisa del sabio, llenas tu propio bolsillo
Pon tu mano en tu corazón y enróllate como una serpiente
Hablar de la ley y no poder ganarse la vida
Maldiciendo por gloria y maldiciendo por gloria
Este amor cruel es como saliva en una bufanda
El tiempo es inquieto y el deseo de pagar
Que el amor bajo el arco y la muerte es el mensajero del amor
Muerte con una daga incrustada en el libro debajo de las imágenes.
No ser inescrupuloso al correr en nuestro beneficio
Ten una religión en tus labios y una lengua de serpiente
Ser fuerte por la voluntad y decir que nos miente
¡En el corazón del conocimiento, y con miedo de decir traición!
Este amor cruel es como saliva en una bufanda
El tiempo es inquieto y el deseo de pagar
Que el amor bajo el arco y la muerte es el mensajero del amor
Muerte con una daga incrustada en el libro debajo de las imágenes.
Muerte con una daga incrustada en el libro debajo de las imágenes...