Traducción de la letra de la canción Tekuté písky - Karel Kryl

Tekuté písky (original)

Jak je to hezké, když se někdo žení,
Jak je to smutné, když se někdo vdává,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Chybějí branky, nikdo nepřihrává.
V ruině fasád, skrytých za lešení,
Zestárlí mladí za kvartýr a stravu,
Vlečem se časem, zpola udušeni
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Zabouchli dveře?
Dereme se zadem,
Zakleti v Knize lesů, vod a strání,
Nařvaná tlama hlásá za výkladem,
Že konec snů je koncem milování.
Gumový kotouč bije do hrazení,
Není-li v kapse, nikdo nerozdává,
Ne, není hezké, když se někdo žení,
Ne, není smutné, když se někdo vdává.
Být špatným hercem — nad to v světě není:
Není-li dramat, stačí operetka,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Nelze-li zkraje — tedy odprostředka.
Husita spílá obrněným vozům
A čas si žádá ledakterou hlavu,
Zbudeš-li bez ní - k čemu je ti rozum
V tekutých píscích gubernijních mravů?
Lešení skrývá paranoiu fasád,
Žvanění tupců místo rozhovoru,
Než v klidu zdechneš, nezbývá než nasát,
Utopit zbytek odvahy a vzhůru.
Vyplníš jméno, místo narození
A sumu cifer, jež se nepřiznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Ze školy děti nesou vysvědčení,
Zdalipak tuší, o čem se ti zdává,
Když v noci žehlíš, stárnouc nad pečení?
O troše lásky, jíž se nedostává?
Nakoupíš chleba, vodu po holení
A zapřeš víru, jež se nevyznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Mlčení skrývá paranoiu žití,
Mlčíš a zdobíš okna pro oslavu,
Víc nežli duše platí živobytí
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Z bouřlivé vášně letmé pohlazení,
Němota padá na zamrzlou vodu,
Gumový kotouč bije do hrazení
A jen pár týdnů zbývá do rozvodu.

Tekuté písky (traducción)

Que lindo es cuando alguien se casa,
Que triste cuando alguien se casa
El disco de goma golpea la cerca,
Faltan goles, no pasa nadie.
En las ruinas de las fachadas, escondidas tras andamios,
Los ancianos son jóvenes para su alojamiento y comida,
Arrastraré el tiempo, medio asfixiado
En las arenas líquidas de los modales gubernativos.
¿Dieron un portazo?
Volvamos,
Maldito en el Libro de los Bosques, las Aguas y las Laderas,
La boca airada anuncia la interpretación,
Que el fin de los sueños es el fin del amor.
El disco de goma golpea la cerca,
Si no está en tu bolsillo, nadie se da por vencido.
No, no es agradable cuando alguien se casa,
No, no es triste cuando alguien se casa.
Ser un mal actor - no está sobre el mundo:
Si no hay drama, basta una opereta,
El disco de goma golpea la cerca,
Si no puedes cortar, entonces el medio.
Los husitas queman carros blindados.
Y el tiempo exige una cabeza delicada,
Si te quedas sin ella, ¿cuál es tu punto?
¿En las arenas líquidas de los modales gubernativos?
El andamiaje esconde la paranoia de las fachadas,
Charla de idiotas en lugar de conversación,
Antes de morir en paz, todo lo que tienes que hacer es aspirar,
Ahoga el resto del coraje y despierta.
Complete el nombre, lugar de nacimiento
Y la suma de los dígitos, que no se admite,
Así es cuando alguien se casa,
Así es cuando alguien se casa.
De la escuela, los niños llevan certificados
¿Tiene alguna idea de lo que estás soñando?
Cuando planchas por la noche, ¿envejece sobre el horneado?
¿Sobre un poco de amor que no recibe?
Compras pan, loción para después del afeitado
Y negarás la fe que no profesa,
Así es cuando alguien se casa,
Así es cuando alguien se casa.
El silencio esconde la paranoia de vivir,
Guardas silencio y adornas las ventanas para la celebración,
Más de lo que el alma paga para vivir
En las arenas líquidas de los modales gubernativos.
De una pasión tormentosa una caricia fugaz,
Nemota cae sobre agua helada,
El disco de goma golpea la cerca.
Y solo quedan unas pocas semanas para el divorcio.