Letras de Tragédie S Agentem - Karel Kryl

Tragédie S Agentem (original)

1. Byla čistá jako sníh, když zjara taje
Často si mě zvala do stínu
Kolem krku měla kůži z hranostaje
Aby nedostala angínu
2. Byla mladá něco přes půl padesáta
Dokonale znala francouzsky
Pro své pletky vždy si našla adresáta
Od nějž vyžebrala na housky
R: «Dejte, prosím, aspoň penny chudobnýmu děvčeti
Zařídím vám přerušení případnýho početí
Dáte-li mi pětipenci, tak se za vás pomodlím
Ve svý malý rezidenci s minimálním pohodlím.»
«Dáte-li mi kus medu, ještě lépe pojedu
Ježíškovi do Betléma sladkej koláč zavezu.»
3. Jednou v noci našla pána bez feniku
Zřejmě člena buržoazie
Pokoušel se ulehnouti na chodníku
Poblíž nové rafinerie
4. Chvíli na to pumpovala lazebníka
Ležícího pána na mysli
Chtěla pro něj vydělati na taxíka
Poněvadž byl na ní závislý
5. Když ji ráno komornice oblékala
Sháněla se po svém hostovi
Návštěva už odešla, však zanechala
Ctěné dámě lístek se slovy:
«Milá paní, díky za to pohoštění
Bylo ho až příliš, pohříchu
Poskytnem vám pro žebrotu povolení
Zaplatíte však daň z přepychu!»

(traducción)

1. Estaba tan claro como la nieve cuando se derritió en la primavera
A menudo me invitaba a las sombras.
Tenía piel de armiño alrededor de su cuello.
Para que no le duela la garganta
2. Tenía poco más de medio cincuenta años.
Ella sabía francés perfectamente.
Siempre ha encontrado un destinatario para sus tramas.
De la que ella rogó por bollos
R: «Por favor, dale al menos un centavo a una pobre niña
Haré arreglos para una interrupción de cualquier concepción.
Si me das cinco centavos, rezaré por ti
En su pequeña residencia con el mínimo confort. »
"Si me das un trozo de miel, me iré aún mejor
Llevaré el pastel dulce de Papá Noel a Belén.»
3. Una noche encontró un maestro sin ave fénix.
Probablemente un miembro de la burguesía
Intentó acostarse en la acera.
Cerca de la nueva refinería
4. Ella bombeó al peluquero por un tiempo.
El señor mentiroso en mente
Ella quería ganar un taxi para él.
Porque era adicto a ella.
5. Cuando el ayuda de cámara la vistió por la mañana
ella estaba buscando a su invitado
Ya se fue la visitante, pero ella se fue
Honorable dama sosteniendo un boleto con las palabras:
«Estimada señora, gracias por la hospitalidad
fue demasiado pecado
Te doy permiso para la mendicidad
¡Pero pagarás un impuesto de lujo!»