Traducción de la letra de la canción Tráva - Karel Kryl

Tráva (original)

1. Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji
Jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději
Proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím
To jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím
2. Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím
Jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím
Proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění
To jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení
Ref: Vítr si zpívá tu píseň monotónní
Déšť tiše smývá kameny pod jabloní
3. Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly
Jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli
To jen jedna nota půlová, zasazená v květináči
Vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči
Proto pláči, proto pláči, proto pláči …

Tráva (traducción)

1. Solo la hierba pregunta por qué no me río ahora
Sólo la hierba pregunta por qué perdí la esperanza
¿Por qué ahora, en lugar de flores de árnica, llevo una rosa negra en la solapa?
Sólo para los quioscos lisiados, para los muertos tras los juncos
2. Solo la hierba pregunta si se me caen los versos
Sólo la hierba pregunta por qué no vengo aquí ahora
¿Por qué estoy arrancando mi sueño en lugar de los tallos de trébol del bloque?
Es solo por una pieza de acero hecha para matar
Ref: El viento canta esa canción monótona
La lluvia lava suavemente las piedras debajo de los manzanos.
3. Sólo la hierba pregunta por qué me agacho entre los tallos
Sólo la hierba pregunta por qué mis ojos están llenos de sal
Es solo una nota, plantada en una maceta.
Se convirtió en una bala de plomo, así que llora
Por eso llora, por eso llora, por eso llora…