Traducción de la letra de la canción Ukolébavka - Karel Kryl

Ukolébavka (original)

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
— dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
(: Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta.
:)
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
(: A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta.
:)
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
(: Recepis na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta … :)

Ukolébavka (traducción)

Spinkej, hijo, duerme, cierra los ojos -
- dos flores azules de genciana
Una vez que se vuelve gris como una placa de metal, sabe sin aliento
y un beso amargo
(: A la vuelta del siglo, se desmayará en tus brazos
Tu primero o quinto
Antes de que nadie sepa nada, las heridas sanarán
Y serás como un papá.
:)
Spinkej, hijo, duerme, cierra los ojos
Mamá lava pañales
Creces Sunaru, te sientas en el bar
Para un vaso ligeramente diferente
(: Y que los malos tiempos se van, te van a llevar al ejercito
Dan el arma en lugar de un cincel.
Booze te enseñará la espalda en lugar de los brazos.
Y serás como un papá.
:)
Spinkáš, hijo, más bien, se comió la despensa en una emergencia
Y la pobreza vive en el sótano
En la guardería de la esquina, mamá te guarda
Cuando la noche alterna con la mañana
(: Recibo por mentir te dara para jugar
Y el hallazgo será una pérdida
Comprométete, te quedarás solo
Y serás como un papá… :)