Traducción de la letra de la canción Veličenstvo Kat - Karel Kryl

Veličenstvo Kat (original)

V ponurém osvětlení
gotického sálu
kupčíci vyděšení
hledí do misálů
a houfec mordýřů
si žádá požehnání
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Kněz — Ďábel co mši slouží
z oprátky má štólu
Pod fialovou komží
láhev vitriolu
Pach síry z hmoždířů
se valí k rudé kápi
prvního z rytířů
Hle — veličenstvo Kat
Na korouhvi státu
je emblém s gilotinou
Z ostnatého drátu
páchne to shnilotinou
V kraji hnízdí hejno krkavčí
Lidu vládne Mistr Popravčí
Král klečí před Satanem
Na žezlo se těší
A lůza pod platanem
Radu Moudrých věší
a zástup kacířů
se raduje a jásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Na rohu ulice
vrah o morálce káže
Před vraty věznice
se procházejí stráže
Z vojenských pancířů
vstříc černý nápis hlásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Nad palácem vlády
ční prapor s gilotinou
Děti mají rády
kornouty se zmrzlinou
Soudcové se na ně zlobili
Zmrzlináře dětem zabili
Byl hrozný tento stát
když musel jsi se dívat
jak zakázali psát
a zakázali zpívat
a bylo jim to málo
Poručili dětem
modlit se jak si přálo
veličenstvo Kat
S úšklebkem Ďábel viděl
pro každého podíl
Syn otce nenáviděl
Bratr bratru škodil
Jen motýl Smrtihlav
se nad tou zemí vznáší
kde v kruhu tupých hlav
dlí - veličenstvo KAT

Veličenstvo Kat (traducción)

En luz tenebrosa
salón gótico
compradores asustados
mirando los misales
y un puñado de asesinos
el pide una bendicion
Después de todo, el primero de los caballeros.
es gato majestad
Sacerdote - El diablo que sirve Misa
de la soga tiene una mesa
Bajo la piel morada
botella de vitriolo
El olor a azufre de los morteros
rollos a la caperucita roja
el primero de los caballeros
He aquí el gato majestad
En la bandera del estado
es un emblema con una guillotina
de alambre de púas
huele a podredumbre
Una bandada de cuervos anida en la región
El pueblo está gobernado por el Maestro Verdugo.
El rey se arrodilla ante Satanás
Está deseando el cetro
Y una multitud bajo un árbol sicómoro
El Consejo de los Sabios Cuelga
y una hueste de herejes
se regocija y se regocija
que el primero de los caballeros
es gato majestad
En una esquina de la calle
el asesino predica la moralidad
Frente a la puerta de la prisión
los guardias están caminando
De la armadura militar
cumplir con el cartel negro anunciando
que el primero de los caballeros
es gato majestad
Sobre el Palacio de Gobierno
batallón con una guillotina
A los niños les encanta
conos de helado
Los jueces estaban enojados con ellos.
Los heladeros mataron a los niños
Este estado era terrible
cuando tuviste que mirar
como prohibieron escribir
y prohibió cantar
y no les bastó
ordenaron a los niños
reza como quieras
gato majestad
Con una sonrisa, el diablo vio
por cada acción
mi padre odiaba a su hijo
hermano lastimado hermano
Solo una mariposa Mortifago
flotando sobre esa tierra
donde en un círculo de cabezas romas
dlí - majestad CAT