Traducción de la letra de la canción Zkouška Dospělosti - Karel Kryl

Zkouška Dospělosti (original)

V nedělním oblečení
Nastoupíš před komisi
Studené vysvědčení
Vezme, co bylo kdysi
V portmonce umístěnka
Slavnostní učitelé
A lež - co první směnka
Úvěru pro dospělé
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Na klopě vlají stužky
Z orchestru znějí bicí
Dozrál čas pro častušky
A vstupu do milicí
Dozrál čas dilematu:
«Být pro, anebo proti?»
Pak čekat na výplatu
Jak jiní patrioti
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Dostaneš místo lásky
Od těch, kdo všechno vědí
Trojhlavé neotázky
Čtyřhlavé odpovědi
Šumivé víno pění
A dívky oblékly si
Namísto dětských snění
Dospělé kompromisy
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí - nedospělí
Opilí od radosti
Si všichni trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme…

Zkouška Dospělosti (traducción)

En ropa de domingo
Comparecerás ante la comisión.
Boleta de calificaciones de resfriado
Tomará lo que solía ser
Ubicación en Portmonce
maestros festivos
Y mentira - que primera cuenta
Crédito para adultos
borracho de alegría
Mentimos un poco
Esa prueba de la edad adulta
realmente estamos creciendo
Así que baila, dulce amor
Bailar toda la noche:
Tenía miedo - es una encrucijada
Adolescentes
Las cintas ondean en la solapa
Suenan los tambores de la orquesta
Ha llegado la hora de los cojines
Y unirse a la milicia
El tiempo del dilema está maduro:
"¿Estar a favor o en contra?"
Entonces espera el cheque de pago
Como otros patriotas
borracho de alegría
Mentimos un poco
Esa prueba de la edad adulta
realmente estamos creciendo
Así que baila, dulce amor
Bailar toda la noche:
Tenía miedo - es una encrucijada
Adolescentes
Obtienes un lugar de amor
De los que todo lo saben
preguntas de tres cabezas
respuestas de cuatro cabezas
espumas de vino espumoso
y las chicas se vistieron
En lugar de los sueños de los niños
Compromisos de adultos
Así que baila, dulce amor
Bailar toda la noche:
Tenía miedo - es una encrucijada
Adultos - menores
borracho de alegría
Todos mentimos un poco
Esa prueba de la edad adulta
Realmente estamos creciendo...