Traducción de la letra de la canción Znamení doby - Karel Kryl

Znamení doby (original)

Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!

Znamení doby (traducción)

Delante de las ventanas un pilar - un signo de la plaga,
predicción de cuerdas y modales extraños,
nos hundimos más con el miedo de las criaturas
ante el golpe en el ligamento, ante el enfado de la multitud.
Celosía en la pared: un signo de los tiempos,
Tengo miedo de las fotos, tengo miedo del ajedrez,
solo quedó la cruz, quedaron las grapas
y el pensamiento del amor cautivo en el miedo.
cobardía: todos levantan al invitado, le arde la palma de la mano,
muchos se avergüenzan de construir el mundo, algunos vomitan,
dándole a la bestia un impuesto obligatorio sobre su almuerzo.
Añádase usted mismo a la declaración de pérdidas,
que solo retrocediste en silencio,
pero cuando quisieron llevarte al cielo,
que asentiste con la cabeza, Dios, ¡qué vergüenza!
Sombra sobre la frente - un signo de vergüenza,
un signo de poco miedo humano,
beber blín, divertirse el aburrimiento,
confiar en los viles y espolvorear guisantes!