Letras de Zpívání Pro Miss Blanche - Karel Kryl

Zpívání Pro Miss Blanche (original)

Zaklepu na branku s rezavou mříží
Pod okno zasadím slunečnice
Zavolám na Blanku, ať na mě shlíží
Z balkónu s kapradím do ulice
R: Pod listím smokvoňovým večer co večer ji vzývám
S měsícem platinovým vyznání pro ni teď zpívám
Že, až se setmí, polibkem setru veškeré slzy z tváře a ze rtů
To se přec nesmí, povídat větru, že asi brzy pošle mě k čertu
Zaujmu odvážně hrdinskou pózu
Mám přece v malíčku historii
A ježto převážně nerada prózu
Nesu jí v balíčku poezii

(traducción)

Llamo a la puerta con la rejilla oxidada
Plantaré girasoles debajo de la ventana.
Llamo a Blanka para que me mire hacia abajo
Del balcon del helecho a la calle
R: Bajo las hojas de la higuera cada tarde la invoco
Con un mes de confesiones de platino, ahora le canto
Que, cuando oscurezca, me secaré todas las lágrimas de la cara y los labios con un beso.
No debes decirle al viento que probablemente me enviará al infierno pronto
Hago una pose audazmente heroica
Después de todo, tengo historia en mi dedo meñique.
Y a ella en su mayoría no le gusta la prosa.
Yo llevo poesía para ella en un paquete