Traducción de la letra de la canción Dům č. 5 - Karel Zich

Dům č. 5 (original)

Pět kroků z náměstí stával starý dům
měl jsem rád ten zvláštní smutek jeho vrat
mé štěstí v neštěstí, byl to nejspíš nerozum
že jsem pod tvým oknem zkoušel básně psát.
Můj dům číslo 5
tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
dům číslo 5
a tvůj pokoj měl silné stěny snad
dům číslo 5
tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
dům číslo 5
maják snů a moře písní kolem nás
v domě číslo 5.
Čas letěl a já jsem s tebou byl snad denně, tam kde hrál
tingl-tangl-Jonáš a starý Semafor
tehdy miloval jsem rokenrol a chvíli nepostál
až mi zakázal k vám chodit táta, vážný profesor.
Můj dům číslo 5
tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
dům číslo 5
a tvůj pokoj měl silné stěny snad
dům číslo 5
tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
dům číslo 5
maják snů a moře písní kolem nás
v domě číslo 5.
Jenže mladá láska rezaví, už patříš vzpomínkám
nové písně zpíval bych ti rád
čas je vlak, co nikde nestaví a už tě nepotkám
tvůj dům zbourali a já vím, že tam bude nový stát.
Můj dům číslo 5
tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
dům číslo 5
a tvůj pokoj měl silné stěny snad
dům číslo 5
tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
dům číslo 5
maják snů a moře písní kolem nás
v domě číslo 5.

Dům č. 5 (traducción)

Una casa antigua estaba a cinco pasos de la plaza.
Me gustó la extraña tristeza de su puerta
mi suerte en la desgracia, probablemente fue un error
que traté de escribir poemas bajo tu ventana.
mi casa numero 5
Iba allí a jugar siete veces a la semana.
casa número 5
y tu habitación tenía paredes gruesas tal vez
casa número 5
ahí es donde el mundo nos pertenecía y ahí es donde pertenecía nuestro tiempo
casa número 5
un faro de sueños y un mar de canciones a nuestro alrededor
en la casa número 5.
El tiempo voló y estuve contigo casi todos los días, donde tocaba
tingl-tangle-Jonás y el viejo semáforo
Me encantaba el rock and roll en ese entonces y no se detuvo por un tiempo.
hasta que mi padre, un profesor serio, me prohibió visitarte.
mi casa numero 5
Iba allí a jugar siete veces a la semana.
casa número 5
y tu habitación tenía paredes gruesas tal vez
casa número 5
ahí es donde el mundo nos pertenecía y ahí es donde pertenecía nuestro tiempo
casa número 5
un faro de sueños y un mar de canciones a nuestro alrededor
en la casa número 5.
Pero el amor joven se oxida, ya perteneces a los recuerdos
Quisiera cantarte canciones nuevas
el tiempo es un tren que no para en ninguna parte y no te volvere a ver
demolieron tu casa y sé que habrá una nueva.
mi casa numero 5
Iba allí a jugar siete veces a la semana.
casa número 5
y tu habitación tenía paredes gruesas tal vez
casa número 5
ahí es donde el mundo nos pertenecía y ahí es donde pertenecía nuestro tiempo
casa número 5
un faro de sueños y un mar de canciones a nuestro alrededor
en la casa número 5.