Traducción de la letra de la canción Exile - Kari Rueslåtten

Exile (original)

I just want to lay myself down
Drink the illusions and let it all float away
Into the river of voices
One of them will speak and tell me where to go
I packed my thoughts and visions
Headed for the light on the other side
Although consoling was a myth
The tunnel was a con
I ran — but I never turned back
I have deported my own life
Into this foolish splendour
I have brought the beauty of a soul
Cold and dark as the last day
Is the image of the dream
That made it all worth-while
In exile
If there is a sign out there hiding
Come to me now or forever hold your peace
You’ll find me in my room in the guesthouse
Riding clouds that are hard to please
When there is a fight I will be there
It feels so good to do what one should not do
And I play I gamble and stay
I look — but I never turn back

Exile (traducción)

Solo quiero acostarme
Bebe las ilusiones y deja que todo flote
En el río de las voces
Uno de ellos hablará y me dirá adónde ir.
Empaqué mis pensamientos y visiones
Dirigido a la luz del otro lado
Aunque consolar era un mito
El túnel era una estafa
Corrí, pero nunca volví
he deportado mi propia vida
En este tonto esplendor
He traído la belleza de un alma
Frío y oscuro como el último día
es la imagen del sueño
Eso hizo que todo valiera la pena
En el exilio
Si hay un cartel por ahí escondido
Ven a mí ahora o calla para siempre
Me encontrarás en mi habitación en la casa de huéspedes
Montar nubes que son difíciles de complacer
Cuando haya una pelea yo estaré ahí
Se siente tan bien hacer lo que uno no debe hacer
Y juego, juego y me quedo
Miro, pero nunca me vuelvo