Traducción de la letra de la canción Wintersong - Kari Rueslåtten

Wintersong (original)

I go back to the place I was born
Between love and hate I am torn
I’m not turning back, I’m not turning back now
I let go of your warm hand
Life has changed from where I stand
I’m not turning back, I’m not turning back now
But I don’t think that you will agree to hear me —
I don’t think that you will agree
Here’s a winter song
Here’s for those who long
For brighter days and summer haze
I cannot lay, I cannot longer wait
This time of year you will find me here
With my shattered dream —
Things are not as they seem
An unbeliever’s only wintersong
There was a time when I could hear you say
Life is nothing if you don’t stay
I’m not turning back, I’m not turning back now
You’re looking good as I’m about to leave
Nothing here, nothing more to achieve

(traducción)

Vuelvo al lugar donde nací
Entre el amor y el odio estoy desgarrado
No voy a dar marcha atrás, no voy a dar marcha atrás ahora
Suelto tu mano tibia
La vida ha cambiado desde donde estoy
No voy a dar marcha atrás, no voy a dar marcha atrás ahora
Pero no creo que estés de acuerdo en escucharme—
no creo que estés de acuerdo
Aquí hay una canción de invierno
Aquí está para aquellos que anhelan
Para días más brillantes y neblina de verano.
No puedo acostarme, no puedo esperar más
En esta época del año me encontrarás aquí
Con mi sueño destrozado—
Las cosas no son como se ven
La única canción de invierno de un incrédulo
Hubo un tiempo en que podía oírte decir
La vida no es nada si no te quedas
No voy a dar marcha atrás, no voy a dar marcha atrás ahora
Te ves bien cuando estoy a punto de irme
Nada aquí, nada más que lograr