Traducción de la letra de la canción Family Man - Karyn White

Family Man (original)

Yesterday you told me that you love me
And you love me for good
You said that we’d get married
When the time was right and I understood
But how long were you planning to deceive me?
Love me and then leave me
How long will you pull the wool all over my eyes?
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me
I would have made other plans
It wasn’t very long ago
You promised me that we’d go away
Told me to be patient
You say good things come to those who can wait
How long will you play with my emotions
Treat me like a token?
How long must you play your silly games with my heart?
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me
I would have made other plans
I wish you had told me (I'm walking out the door)
You were a family man (Oh yeah, oh yeah)
'Cause if you had told me (Don't come around no more, baby)
I would have made other plans
(I would have made other plans)
Please, I’ve had enough of this mess
Baby, oh, how long?
How long?
How long will you play with my emotions
Treat my like a token?
How long must you play your silly games with my heart?
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me (If you had told me)
I would have made other plans
I wish you had told me (I'm walking out the door)
You were a family man (Oh yeah, oh yeah)
'Cause if you had told me (So don’t come around no more, baby)
I would have made other plans (Oh yeah, oh yeah)
I know it just ain’t right
To your family and your wife
And all your lies and alibis
Are messing up my life
How do I love you like I do, I do
Have perfect faith in you
How could I be so blind and let you play me
Play me for a fool
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me
I would have made other plans

(traducción)

Ayer me dijiste que me amabas
Y me amas para bien
Dijiste que nos casaríamos
Cuando llegó el momento y entendí
¿Pero cuánto tiempo planeabas engañarme?
Ámame y luego déjame
¿Hasta cuándo vas a tirar de la lana sobre mis ojos?
Ojalá me hubieras dicho
eras un hombre de familia
Porque si me hubieras dicho
hubiera hecho otros planes
No fue hace mucho
Me prometiste que nos iríamos
Me dijo que tuviera paciencia
Dices que las cosas buenas llegan a aquellos que pueden esperar
¿Cuánto tiempo jugarás con mis emociones?
¿Me tratas como una ficha?
¿Cuánto tiempo debes jugar tus tontos juegos con mi corazón?
Ojalá me hubieras dicho
eras un hombre de familia
Porque si me hubieras dicho
hubiera hecho otros planes
Ojalá me lo hubieras dicho (estoy saliendo por la puerta)
Eras un hombre de familia (Oh, sí, oh, sí)
Porque si me hubieras dicho (No vengas más, bebé)
hubiera hecho otros planes
(Hubiera hecho otros planes)
Por favor, ya he tenido suficiente de este lío
Cariño, oh, ¿cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo jugarás con mis emociones?
¿Tratar a mi como una ficha?
¿Cuánto tiempo debes jugar tus tontos juegos con mi corazón?
Ojalá me hubieras dicho
eras un hombre de familia
Porque si me hubieras dicho (Si me hubieras dicho)
hubiera hecho otros planes
Ojalá me lo hubieras dicho (estoy saliendo por la puerta)
Eras un hombre de familia (Oh, sí, oh, sí)
Porque si me hubieras dicho (Así que no vengas más, bebé)
Hubiera hecho otros planes (Oh, sí, oh, sí)
Sé que simplemente no está bien
A tu familia y a tu esposa
Y todas tus mentiras y coartadas
Están arruinando mi vida
¿Cómo te amo como lo hago, lo hago?
Tener perfecta fe en ti
¿Cómo pude ser tan ciego y dejar que me juegues?
Juega conmigo por un tonto
Ojalá me hubieras dicho
eras un hombre de familia
Porque si me hubieras dicho
hubiera hecho otros planes