Traducción de la letra de la canción Unquiet Grave - Kate Rusby, Aoife O'Donovan

Unquiet Grave (original)

How pleasant is the wind tonight
I feel some drops of rain
I never had but one true love
In greenwood he lies slain
I’ll do so much for my true love
As any young girl may
I’ll sit and mourn all on your grave
For twelve months and a day
The twelve months and a day being up
The ghost began to speak
Why sit you here and mourn for me
And you will not let me sleep
What do you want of me sweetheart
Oh what is it you crave
Just one kiss of your lily white lips
And that is all I crave
Oh don’t you see the fire sweetheart
The fire that burns so blue
Where my poor soul tormented is
All for the love of you
And if you weren’t my own sweetheart
As I know you well to be
I’d rend you up in pieces small
As leaves upon a tree
Mourn not for me my dearest dear
Mourn not for me I crave
I must leave you and all the world
And turn into my grave

(traducción)

Que agradable es el viento esta noche
Siento algunas gotas de lluvia
Nunca tuve más que un amor verdadero
En Greenwood él yace asesinado
Haré tanto por mi verdadero amor
Como cualquier chica joven puede
Me sentaré y lloraré todo en tu tumba
Durante doce meses y un día
Los doce meses y un día estando arriba
El fantasma comenzó a hablar.
¿Por qué te sientas aquí y lloras por mí?
y no me dejas dormir
que quieres de mi cariño
Oh, ¿qué es lo que anhelas?
Solo un beso de tus labios blancos de lirio
Y eso es todo lo que anhelo
Oh, no ves el fuego cariño
El fuego que arde tan azul
Donde está mi pobre alma atormentada
Todo por tu amor
Y si no fueras mi propio amor
Como sé bien que eres
Te rompería en pedazos pequeños
Como hojas en un árbol
No llores por mí, mi querida querida
No llores por mí, anhelo
Debo dejarte a ti y al mundo entero
Y convertirte en mi tumba