Traducción de la letra de la canción Ellen - Katie Noonan

Ellen (original)

Holy Willie you think you’re so great
While you postulate about our fate
With your bible in hand, think you’re lord of the land
You’ve no scripture for me mate
The hell of this wash hole is mighty
So at night we might get a bit flighty
But what good is boredom and silence all day
I think we’ve a right to play!
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
So we dance at the base of the mountain
Maybe nude sure we’ve all seen it before
Sisters of sorrow, we say ‘stuff tomorrow'
Let’s dance, drink and then dance some more
So just what makes you think you’re so holy
Does your wife know you’re horny as hell
Compared with you, I’m a saint, so while in this pew
I bare my ass and say ‘stuff you'
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
For that mooning I got 30 days
In a cell only 6 feet by 4
But I’d do it again in the blink of an eye
For what else if this hell-hole life for?
Sure I’m a rebel from way back
I’m a limerick girl didn’t you know?
But when singing is sin I’ve no choice to give in
These bastard laws just stoop too low
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun

(traducción)

Santo Willie, te crees tan genial
Mientras postulas sobre nuestro destino
Con tu biblia en la mano, piensa que eres el señor de la tierra
No tienes ninguna escritura para mí, amigo
El infierno de este agujero de lavado es poderoso
Así que por la noche puede que nos pongamos un poco volubles
Pero de qué sirve el aburrimiento y el silencio todo el día
¡Creo que tenemos derecho a jugar!
Oh, sé que vivimos al filo de un cuchillo
Y el riesgo de soledad está cerca
Pero relleno los guardias se pueden comprar con ron
Incluso nosotros, los demonios, necesitamos algo de diversión.
Entonces bailamos en la base de la montaña
Quizá desnudo seguro que todos lo hemos visto antes
Hermanas del dolor, decimos 'cosas mañana'
Bailemos, bebamos y luego bailemos un poco más
Entonces, ¿qué te hace pensar que eres tan santo?
¿Tu esposa sabe que estás cachondo como el infierno?
Comparado contigo, soy un santo, así que mientras estoy en este banco
Me desnudo el culo y digo 'cosas'
Oh, sé que vivimos al filo de un cuchillo
Y el riesgo de soledad está cerca
Pero relleno los guardias se pueden comprar con ron
Incluso nosotros, los demonios, necesitamos algo de diversión.
Por esa luna tengo 30 dias
En una celda de solo 6 pies por 4
Pero lo haría de nuevo en un abrir y cerrar de ojos
¿Para qué más si esta vida infernal?
Seguro que soy un rebelde desde hace mucho tiempo
Soy una chica de quintilla, ¿no lo sabías?
Pero cuando cantar es pecado, no tengo otra opción que ceder
Estas leyes bastardas se rebajan demasiado
Oh, sé que vivimos al filo de un cuchillo
Y el riesgo de soledad está cerca
Pero relleno los guardias se pueden comprar con ron
Incluso nosotros, los demonios, necesitamos algo de diversión.