Traducción de la letra de la canción Female Transport - Katie Noonan

Female Transport (original)

Came all young girls both far and near and listen unto me
While unto you I do relate what proved my destiny
Me mother died when I was young which caused me to deplore
And made me find me way too soon all on me native shore
Sarah Collins is me name and dreadful is me fate
Me father reared me tenderly the truth I do relate
Til enticed by bad company along with many more
Which led to my discovery all on me native shore.
Me trial it approached fast, before the judge I stood
And when that he the sentence passed it fairly chilled me blood
crying
You must be transported for fourteen years or more
And make haste without delay unto Van Diemen’s shore.
It hurt me heart when in the coach me native town passed by
To see so many I did know it fairly made me cry
Then to the ship I went with speed along with many more
Whose aching hearts did grieve to go
all on Van Dieman’s shore.
They chained us two by two and whipped and lashed us all along
They cut off our provisions if we did the least thing wrong
They march us in the burning sun until our feet are sore
So hard our lot now we have got all on Van Dieman’s shore.
We labor hard from morn til night until our bones do ache
Then everyone we must obey our mouldy beds to make.
We often wish when we lie down that we might rise no more
To face our savage Governors all on Van Dieman’s shore.
So come young men and maidens a warning take by me
If tongue could tell our overthrow
t’would make your hearts to bleed.
You girls I pray be ruled by me, your wicked ways give o’er
For fear you end your days like me all on Van Dieman’s shore
After the loss of the American colonies, the British government
was at a loss to know what to do with its convicts.
And so penal
Settlements were created in Australia.
The most trivial offenses
were enough to ensure transportation there for seven years,
fourteen years, or for life.
Many songs were written around this
theme.
Most of them dealing with men.
Here the women’s voice is heard.

Female Transport (traducción)

Vinieron todas las jóvenes, tanto de lejos como de cerca, y escúchame.
Mientras que a ti te relato lo que probó mi destino
Mi madre murió cuando yo era joven, lo que me hizo deplorar
Y me hizo encontrarme demasiado pronto en mi costa nativa
Sarah Collins es mi nombre y terrible es mi destino
Mi padre me crió con ternura la verdad que sí cuento
Til seducido por malas compañías junto con muchos más
Lo que llevó a mi descubrimiento en mi costa nativa.
Mi juicio se acercaba rápido, ante el juez me paré
Y cuando pronunció la sentencia, me heló bastante la sangre.
llanto
Debe ser transportado durante catorce años o más
Y apresuraos sin demora a la orilla de Van Diemen.
Me dolió el corazón cuando en la diligencia pasó mi pueblo natal
Ver tantos que sí sabía que me hizo llorar
Luego a la nave fui con velocidad junto con muchos más
Cuyos corazones doloridos se apenaron por ir
todo en la orilla de Van Dieman.
Nos encadenaron de dos en dos y nos azotaron y azotaron todo el tiempo
Nos cortaron las provisiones si hacíamos lo más mínimo mal
Nos hacen marchar bajo el sol abrasador hasta que nos duelen los pies
Tan difícil es nuestra suerte ahora que tenemos todos en la orilla de Van Dieman.
Trabajamos duro desde la mañana hasta la noche hasta que nos duelen los huesos
Entonces todos debemos obedecer nuestras camas mohosas para hacer.
Cuando nos acostamos, a menudo deseamos no poder levantarnos más.
Para enfrentar a nuestros gobernadores salvajes en la costa de Van Dieman.
Así que vengan jóvenes y doncellas una advertencia tomen por mí
Si la lengua pudiera decir nuestro derrocamiento
haría sangrar vuestros corazones.
Chicas, les ruego que sean gobernadas por mí, sus malos caminos ceden
Por miedo a que acabes tus días como yo en la orilla de Van Dieman
Tras la pérdida de las colonias americanas, el gobierno británico
no sabía qué hacer con sus convictos.
Y tan penal
Se crearon asentamientos en Australia.
Las ofensas más triviales
fueron suficientes para garantizar el transporte allí durante siete años,
catorce años, o de por vida.
Muchas canciones fueron escritas alrededor de esto.
temática.
La mayoría de ellos tratando con hombres.
Aquí se escucha la voz de la mujer.