Traducción de la letra de la canción Janet - Katie Noonan

Janet (original)

My little one, I’ve had to send you away
To the nursery while I work 14 hours a day
In the crime class, washing in the freezing cold
Day after day
My crime in the eyes of the law
Was to lie in the bed of the man I adored
Well atleast you were made from love
Not like so many poor girls here
Please stay strong without your mother’s touch
If I could i’d break every wall between you and I
But I can’t let them drive me mad
Cause now I have you to live for
Everything’s changed, thank god it’s not like before
When all hope was gone
My little one, atleast for now you’re near me
I’m 2 yards away, can you feel my heart it beats for you
In 5 years I’ll come and get you
And we’ll start a new life
To the orphanage you will go when you turn 3
Where you’ll still have to wait for me
But with each breath we breathe
We survive a little more
Please stay strong without your mother’s touch
If I could I’d break every wall between you and I
But I can’t let them drive me mad
Cause now I have you two to live for
Everything’s changed, thank God it’s not like before
When I couldn’t see a future for me
My little one if all goes well
On sundays for a short while I can hold you
But between these times I’ll just count the steps
Til I see your face
Please stay strong without your mother’s touch
If I could I’d break every wall between you and I
But I can’t let them drive me mad
Cause now I have you to live for
Everything’s changed, thank God it’s not like before
When all hope was lost
Little one, your mother love’s you, little one
Little one, your mother love’s you, little one

(traducción)

Mi pequeña, he tenido que despedirte
A la guardería mientras trabajo 14 horas al día
En la clase de crimen, lavándose en el frío helado
Día tras día
Mi crimen ante los ojos de la ley
era acostarme en la cama del hombre que adoraba
Bueno, al menos fuiste hecho de amor
No como tantas chicas pobres aquí
Por favor mantente fuerte sin el toque de tu madre
Si pudiera, rompería todas las paredes entre tú y yo
Pero no puedo dejar que me vuelvan loco
Porque ahora tengo que vivir por ti
Todo ha cambiado, gracias a dios ya no es como antes
Cuando toda esperanza se fue
Mi pequeño, al menos por ahora estás cerca de mí
Estoy a 2 metros de distancia, ¿puedes sentir mi corazón late por ti?
En 5 años vendré a buscarte
Y comenzaremos una nueva vida
Al orfanato irás cuando cumplas 3 años
Donde aún tendrás que esperarme
Pero con cada respiración respiramos
Sobrevivimos un poco más
Por favor mantente fuerte sin el toque de tu madre
Si pudiera, rompería todas las paredes entre tú y yo
Pero no puedo dejar que me vuelvan loco
Porque ahora los tengo a ustedes dos para vivir
Todo ha cambiado, gracias a Dios ya no es como antes
Cuando no podía ver un futuro para mí
Mi pequeño si todo va bien
Los domingos por un corto tiempo puedo abrazarte
Pero entre estos tiempos solo contaré los pasos
Hasta que vea tu cara
Por favor mantente fuerte sin el toque de tu madre
Si pudiera, rompería todas las paredes entre tú y yo
Pero no puedo dejar que me vuelvan loco
Porque ahora tengo que vivir por ti
Todo ha cambiado, gracias a Dios ya no es como antes
Cuando toda esperanza se perdió
Pequeña, tu madre te quiere, pequeña
Pequeña, tu madre te quiere, pequeña