Traducción de la letra de la canción Esther - Katie Noonan

Esther (original)

I stole two piece of lace it was a short fall from grace
15 years old, a child sent away
A child I was but a mother to be as well
Newgate Gaol walls my babies’s first home
New South Wales bound on the Lady Penryhn we were
Below the water line, 100 women, my daughter and I
16, 000 miles, 8 months this dark, dank hole
Starvation and disease knocking at our door
This is a woman’s story in a man’s time
This is a gentle face in a brute world
Then I saw your eyes, kindsp and fair blue
A Lieutenant above the decks but by cape town our love was true
But the sadness in this land runs so deep
In the penal hell hole I strive to make my home
But as the corpses pile high, our blessings are many
7 children, a home and a farm
Though charged with mutiny, here I am free
And almost 30 years since we met, I finally marry thee
This is a woman’s story in a man’s time
This is a gentle face in a brute world
Leaden Hearts
What is this place how hard is my fate?
How galling this chain round my neck?
Now I am bound to slavery
‘Til I regain my liberty
Once i was a tender child on my mother’s knee
But now I am prison bound for slavery
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember me
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Please bear me in your mind
I’ll love til death shall stop my breath
Weep not for me with this heavy heart
I am confined here with grief
Though time may fly and hopes may die
And joyful dreams may set, you I’ll never forget
May time roll on, quick though it flew
My love’s constant true to you
‘Til I am free and me you see
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Let not absence banish our love
Cause I’ll love til death shall stop my breath
I’ll love til death shall stop my breath

(traducción)

Robé dos piezas de encaje, fue una pequeña caída en desgracia
15 años, un niño expulsado
Una niña que no era más que una madre para ser también
La cárcel de Newgate tapia la primera casa de mis bebés
Con destino a Nueva Gales del Sur en el Lady Penryhn estábamos
Debajo de la línea de flotación, 100 mujeres, mi hija y yo
16, 000 millas, 8 meses este agujero oscuro y húmedo
El hambre y las enfermedades llaman a nuestra puerta
Esta es la historia de una mujer en la época de un hombre
Esta es una cara gentil en un mundo bruto
Entonces vi tus ojos, amables y azul claro
Un teniente sobre las cubiertas pero en ciudad del cabo nuestro amor era verdadero
Pero la tristeza en esta tierra es tan profunda
En el agujero del infierno penal me esfuerzo por hacer mi hogar
Pero mientras los cadáveres se amontonan, nuestras bendiciones son muchas
7 hijos, un hogar y una granja
Aunque acusado de motín, aquí estoy libre
Y casi 30 años desde que nos conocimos, por fin me caso contigo
Esta es la historia de una mujer en la época de un hombre
Esta es una cara gentil en un mundo bruto
Corazones de plomo
¿Qué es este lugar, qué tan difícil es mi destino?
¿Cómo irrita esta cadena alrededor de mi cuello?
Ahora estoy atado a la esclavitud
Hasta que recupere mi libertad
Una vez yo era un niño tierno en las rodillas de mi madre
Pero ahora estoy encarcelado por esclavitud
Ninguna pluma puede escribir, ninguna lengua puede decir
El corazón dolorido que se despide
No me olvides
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Aunque muchas millas estemos distantes
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Por favor, tenme en tu mente
Amaré hasta que la muerte detenga mi aliento
No llores por mí con este corazón apesadumbrado
Estoy confinado aquí con pena
Aunque el tiempo puede volar y las esperanzas pueden morir
Y los sueños alegres pueden establecer, nunca te olvidaré
Que el tiempo avance, aunque voló rápido
Mi amor es constante fiel a ti
Hasta que sea libre y me veas
Ninguna pluma puede escribir, ninguna lengua puede decir
El corazón dolorido que se despide
No me olvides
Cuando esto veas, recuerda
Aunque muchas millas estemos distantes
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Que la ausencia no destierre nuestro amor
Porque amaré hasta que la muerte detenga mi respiración
Amaré hasta que la muerte detenga mi aliento