Traducción de la letra de la canción Jane - Katie Noonan

Jane (original)

Please don’t push me one more time into this hole
No light and no air
I can’t bear to go back there he uses me
I’m the bone he’s the dog
Wooden collar round my neck
All day
Push me one more time
I swear I’ll jump
Please I beg you, let me be, I am not safe
Try imagine me as yours
This floating prison beats me down round by round
I’ve lost all hope
As we round the cape of ‘good hope'
I jump off to my watery grave
God please take me into your loving arms
I’ve come home

Jane (traducción)

Por favor, no me empujes una vez más a este agujero
Sin luz y sin aire
No puedo soportar volver allí, él me usa
yo soy el hueso el es el perro
Collar de madera alrededor de mi cuello
Todo el dia
Empújame una vez más
Te juro que saltaré
Por favor, te lo ruego, déjame estar, no estoy a salvo
Intenta imaginarme como tuyo
Esta prisión flotante me golpea ronda por ronda
he perdido toda esperanza
Mientras rodeamos el cabo de la 'buena esperanza'
Salto a mi tumba acuosa
Dios por favor llévame a tus brazos amorosos
he venido a casa