Traducción de la letra de la canción Leaden Hearts - Katie Noonan

Leaden Hearts (original)

What is this place how hard is my fate?
How galling this chain round my neck?
Now I am bound to slavery
‘Til I regain my liberty
Once i was a tender child on my mother’s knee
But now I am prison bound for slavery
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember me
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Please bear me in your mind
I’ll love til death shall stop my breath
Weep not for me with this heavy heart
I am confined here with grief
Though time may fly and hopes may die
And joyful dreams may set, you I’ll never forget
May time roll on, quick though it flew
My love’s constant true to you
‘Til I am free and me you see
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Let not absence banish our love
Cause I’ll love til death shall stop my breath
I’ll love til death shall stop my breath

(traducción)

¿Qué es este lugar, qué tan difícil es mi destino?
¿Cómo irrita esta cadena alrededor de mi cuello?
Ahora estoy atado a la esclavitud
Hasta que recupere mi libertad
Una vez yo era un niño tierno en las rodillas de mi madre
Pero ahora estoy encarcelado por esclavitud
Ninguna pluma puede escribir, ninguna lengua puede decir
El corazón dolorido que se despide
No me olvides
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Aunque muchas millas estemos distantes
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Por favor, tenme en tu mente
Amaré hasta que la muerte detenga mi aliento
No llores por mí con este corazón apesadumbrado
Estoy confinado aquí con pena
Aunque el tiempo puede volar y las esperanzas pueden morir
Y los sueños alegres pueden establecer, nunca te olvidaré
Que el tiempo avance, aunque voló rápido
Mi amor es constante fiel a ti
Hasta que sea libre y me veas
Ninguna pluma puede escribir, ninguna lengua puede decir
El corazón dolorido que se despide
No me olvides
Cuando esto veas, recuerda
Aunque muchas millas estemos distantes
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Cuando esto veas, acuérdate de mí
Que la ausencia no destierre nuestro amor
Porque amaré hasta que la muerte detenga mi respiración
Amaré hasta que la muerte detenga mi aliento