Traducción de la letra de la canción Louisa - Katie Noonan

Louisa (original)

My beloved was taken ill he did not make it through
My 3 young boys are all i have now
We travelled cross the channel for promise of a better life
No such life was ours to be had
Our hunger was so great a loaf of bread I take
And soon the hands of law struck me down
The judge believed my boys were fit to strive alone
And hung a term of 7 years around my neck
In squalid filthy rank I travelled 4 months on the rough seas
Made only rougher by the hand of men
Sent to Hobart town to stare my sentence down
I worked all day as the settlers fortunes grew
My boys are young men now, my grief can not be told
Oh how I long to hold their face
This valley of death so cold and bitter
A lonely, sad, cold life for me here
But soon the sun shone and my unpaid work was done
I left these bitter walls a free woman
My heart once sorely closed opened once again
And so my story ends
A new path shines for me a future I can feel
Where happiness is somehow waiting for me

Louisa (traducción)

Mi amado se enfermó y no sobrevivió
Mis 3 hijos pequeños son todo lo que tengo ahora
Viajamos cruzando el canal por la promesa de una vida mejor
No tal vida era la nuestra para tener
Nuestra hambre era tan grande que una hogaza de pan tomo
Y pronto las manos de la ley me derribaron
El juez creyó que mis hijos estaban en condiciones de luchar solos
Y colgué un término de 7 años alrededor de mi cuello
En escuálido rango inmundo viajé 4 meses en el mar embravecido
Hecho solo más áspero por la mano de los hombres
Enviado a la ciudad de Hobart para mirar mi oración
Trabajé todo el día mientras crecía la fortuna de los colonos.
Mis hijos son hombres jóvenes ahora, mi dolor no se puede contar
Oh, cómo anhelo sostener su rostro
Este valle de muerte tan frio y amargo
Una vida solitaria, triste y fría para mí aquí
Pero pronto brilló el sol y mi trabajo no remunerado terminó
Dejé estos muros amargos una mujer libre
Mi corazón una vez cerrado dolorosamente se abrió una vez más
Y así termina mi historia
Un nuevo camino brilla para mí un futuro que puedo sentir
Donde la felicidad de alguna manera me espera