Traducción de la letra de la canción Mary - Katie Noonan

Mary (original)

When James the young boy died, I stole his clothes to hide
So I could escape this workhouse orphanage
1791, nothing to do but run
So I cut off my hair and stole a horse to flee
Salford town, the law they tracked me down
And in this prison cell I sit as a boy
My gender soon found, i’m bought to the dock as mary
And sentenced to hang by the neck ‘til i’m dead
But luck soon intervened so my fate was to sail
On the Royal Admiral to Sydney Cove
I disguised myself again, to protect me from the men
Now 15 I arrive in this brave new world
With my learning history, I’m not sent to the factories
‘Tis my first of many blessings in this land
Soon more good fortune, thomas reibey fell for me
And on the first day of spring of 94 we wed
We’ve comes from shared paths — he’s a bastard son, I’m an orphan
Now emancipated we start our family
This colony’s our home and a blessed on at that
Our wealth grows as we go from strength to strength
Virtue, hard work and liberty tis all you need
This is a city of women, we make it and define it
A widow with 7 children, I run the business and the home
And though grief has scarred my life I stand strong
I’m proud of my life, i’ve achieved more than i dreamed
In this new land of prosperity
I leave this life free with my wealth and my family
Though the road was rough and long, I stand strong

(traducción)

Cuando James, el joven, murió, robé su ropa para esconderla.
Así podría escapar de este orfanato de la casa de trabajo
1791, nada que hacer excepto correr
Así que me corté el pelo y robé un caballo para huir
Ciudad de Salford, la ley me rastrearon
Y en esta celda de prisión me siento como un niño
Pronto encontré mi género, me compraron en el muelle como Mary
Y sentenciado a colgar por el cuello hasta que me muera
Pero pronto intervino la suerte, así que mi destino era navegar
En el Royal Admiral a Sydney Cove
Me disfrazé de nuevo, para protegerme de los hombres
Ahora 15 llego a este valiente mundo nuevo
Con mi historial de aprendizaje, no me envían a las fábricas.
Es mi primera de muchas bendiciones en esta tierra
Pronto más buena fortuna, thomas reibey se enamoró de mí
Y el primer día de la primavera del 94 nos casamos
Venimos de caminos compartidos: él es un hijo bastardo, yo soy un huérfano
Ahora emancipados comenzamos nuestra familia
Esta colonia es nuestro hogar y un bendito en ese
Nuestra riqueza crece a medida que avanzamos de fortaleza en fortaleza
Virtud, trabajo duro y libertad es todo lo que necesitas
Esta es una ciudad de mujeres, la hacemos y la definimos
Viuda con 7 hijos, dirijo el negocio y la casa
Y aunque el dolor ha marcado mi vida, me mantengo firme
Estoy orgulloso de mi vida, he logrado más de lo que soñé
En esta nueva tierra de prosperidad
Dejo esta vida libre con mi riqueza y mi familia
Aunque el camino fue áspero y largo, me mantengo fuerte